1 00:00:24,850 --> 00:00:27,850 Το SHOWBOX παρουσιάζει 2 00:00:32,900 --> 00:00:36,200 μια παραγωγή SHOWBOX / W-PICTURES 3 00:00:36,860 --> 00:00:40,030 εκτελεστικός παραγωγός ΕΣΥ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ 4 00:02:06,120 --> 00:02:07,120 - Χαιρετισμός! - Ναι. 5 00:02:08,750 --> 00:02:11,870 Κοίτα ποιος είναι πάλι εδώ. 6 00:02:13,250 --> 00:02:15,840 Ξέχασες πάλι πού μένεις; 7 00:02:16,380 --> 00:02:18,420 - Βοηθήστε τον με την τσάντα. - Φυσικά. 8 00:02:18,460 --> 00:02:20,960 -Μπορείς να μου το δώσεις. - Χαλαρώστε. 9 00:02:22,260 --> 00:02:23,550 Ας δούμε τώρα. 10 00:02:23,670 --> 00:02:28,640 Τότε με ξέρεις; Πώς με λένε; 11 00:02:33,060 --> 00:02:34,470 Μια... 12 00:02:36,570 --> 00:02:37,980 Μια... 13 00:02:38,650 --> 00:02:40,530 Μπιουνγκ... 14 00:02:47,200 --> 00:02:48,490 Μη θυμάσαι. 15 00:02:49,410 --> 00:02:50,410 Ποιος είσαι; 16 00:02:51,290 --> 00:02:53,870 Α, αυτό πονάει. 17 00:02:53,950 --> 00:02:55,740 Τι συμβαίνει με το κουτάβι; 18 00:02:55,910 --> 00:02:57,630 Το έφερε. 19 00:02:58,710 --> 00:02:59,750 Μπαμπάς! 20 00:03:02,340 --> 00:03:03,340 Είσαι καλά; 21 00:03:06,260 --> 00:03:07,470 Είσαι καλά; 22 00:03:16,400 --> 00:03:17,440 Ματιά. 23 00:03:17,480 --> 00:03:19,440 Αυτό είναι το κουμπί εγγραφής. 24 00:03:19,520 --> 00:03:22,150 Πιέστε αυτό και καταγράψτε τα πράγματα εκ των προτέρων. 25 00:03:23,980 --> 00:03:26,620 Είχα νουντλς με την Eun-hee. 26 00:03:27,200 --> 00:03:29,780 Πρέπει να φάω δείπνο στο σπίτι. 27 00:03:31,580 --> 00:03:33,830 Είχα νουντλς με την Eun-hee. 28 00:03:33,870 --> 00:03:36,630 Αν ξεχάσεις, θα παραγγείλεις ξανά χυλοπίτες. 29 00:03:36,670 --> 00:03:38,210 Γι' αυτό γράφω στο ημερολόγιό μου. 30 00:03:38,250 --> 00:03:40,340 Το να θυμάσαι χθες δεν έχει νόημα! 31 00:03:40,380 --> 00:03:42,290 Δεν μπορείτε να θυμηθείτε τι θα κάνετε σήμερα. 32 00:03:42,340 --> 00:03:45,670 Αν ξεχάσω να ηχογραφήσω, είναι και όλα ανούσια. 33 00:03:45,710 --> 00:03:48,640 Μην το θυμάσαι λοιπόν, κάνε το συνήθεια. 34 00:03:49,140 --> 00:03:50,930 Οι συνήθειες διαρκούν πολύ περισσότερο. 35 00:03:53,600 --> 00:03:55,180 Κάνε ότι σου λέω! 36 00:03:55,640 --> 00:03:58,520 Βαριέμαι να σε παίρνω στο σταθμό κατά τη διάρκεια της εργασίας. 37 00:04:11,200 --> 00:04:14,370 Ηχογράφησα το τραγούδι σου 'Spring Rain' εκεί μέσα. 38 00:04:16,120 --> 00:04:17,170 Ξέχνα το τότε! 39 00:04:26,040 --> 00:04:28,840 Πάρε και αυτό. Η διεύθυνσή μας βρίσκεται σε αυτό. 40 00:04:32,260 --> 00:04:33,340 Μην ανησυχείς. 41 00:04:34,640 --> 00:04:36,470 Δεν θα σε αφήσω να μου αλλάξεις πάνες. 42 00:04:36,510 --> 00:04:37,520 Μπαμπάς! 43 00:04:38,730 --> 00:04:41,650 πριν 3 μήνες Διαγνώστηκα με άνοια. 44 00:04:42,690 --> 00:04:43,850 Ο γιατρός είπε, 45 00:04:44,690 --> 00:04:48,570 οι πρόσφατες αναμνήσεις θα τρεμοπαίζουν σαν φανάρια, 46 00:04:49,110 --> 00:04:51,410 και όλες οι αναμνήσεις θα σβήσουν με τον καιρό. 47 00:04:51,450 --> 00:04:53,950 Είναι αγγειακή άνοια, 48 00:04:55,450 --> 00:04:57,670 αλλά δεν είμαστε σίγουροι σε ποιο στάδιο βρίσκεται. 49 00:04:57,710 --> 00:05:02,370 Ο ιππόκαμπος έχει συρρικνωθεί, άρα και το Αλτσχάιμερ εξελίσσεται. 50 00:05:04,120 --> 00:05:06,670 Μπορούν να σταματήσουν τα συμπτώματα; 51 00:05:06,710 --> 00:05:08,800 Μπορούν να επιβραδυνθούν, 52 00:05:08,840 --> 00:05:10,470 αλλά δεν μπορούν να σταματήσουν. 53 00:05:11,130 --> 00:05:13,260 Προσπαθήστε να κρατήσετε τις αναμνήσεις. 54 00:05:15,340 --> 00:05:17,010 Εντάξει... 55 00:05:20,390 --> 00:05:21,390 Ωχ... 56 00:05:21,940 --> 00:05:25,140 Έκανες εγχείρηση εγκεφάλου μετά από ατύχημα. 57 00:05:25,190 --> 00:05:27,360 Θα πρέπει να κάνουμε μια πλήρη ιατρική εξέταση, 58 00:05:28,200 --> 00:05:32,150 αλλά αυτό μπορεί να οφείλεται σε αιμορραγία από αυτό ή ένα επακόλουθο. 59 00:06:04,980 --> 00:06:11,740 Ένα σώμα γυναίκας στα 20 της βρέθηκε στην πόλη Kanghwa σήμερα. 60 00:06:11,780 --> 00:06:16,320 Αυτή είναι η 2η υπόθεση δολοφονίας στην πόλη μετά από ένα κορίτσι λυκείου 61 00:06:16,360 --> 00:06:20,080 βρέθηκε νεκρός τον περασμένο μήνα. 62 00:06:20,120 --> 00:06:25,410 Το δήλωσε η αστυνομία και τα δύο σώματα μοιράζονται ομοιότητες, 63 00:06:25,450 --> 00:06:30,090 και είναι ανοιχτοί στο ενδεχόμενο για μια νέα υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας. 64 00:06:30,130 --> 00:06:35,460 Το σώμα ήταν μέσα σε μια αποσκευή και πετάχτηκε σε αυτό το λασπότοπο. 65 00:06:35,840 --> 00:06:40,430 Το θύμα ταυτοποιήθηκε ως 20χρονος κάτοικος Kanghwa, 66 00:06:40,850 --> 00:06:43,600 και σαν το τελευταίο θύμα, 67 00:06:43,640 --> 00:06:46,970 Το σώμα της ήταν τυλιγμένο σε πλαστικό, 68 00:06:47,020 --> 00:06:50,150 και βρέθηκαν μώλωπες στο λαιμό και τους καρπούς της. 69 00:07:03,290 --> 00:07:04,800 νυχτώνει, που πας 70 00:07:04,830 --> 00:07:06,990 Σου είπα, είναι τα γενέθλια του φίλου μου. 71 00:07:07,200 --> 00:07:09,380 Στη διπλανή πόλη έγινε ένας φόνος. 72 00:07:09,420 --> 00:07:10,920 Μην ανησυχείς! 73 00:07:10,960 --> 00:07:12,800 Να προσέχεις τη σόμπα, εντάξει; 74 00:07:14,750 --> 00:07:16,550 Ο φόνος δεν είναι τόσο συνηθισμένος! 75 00:07:20,220 --> 00:07:23,140 Αλλά μπορεί να είναι, Eun-hee. 76 00:07:27,510 --> 00:07:29,650 Γιατί είμαι δολοφόνος. 77 00:07:29,770 --> 00:07:30,980 Μνήμη 78 00:07:31,020 --> 00:07:32,020 Εφημερίδα 79 00:07:34,020 --> 00:07:36,770 Φθινόπωρο, 1971, Ο πατέρας επέστρεψε σπίτι. 80 00:07:40,580 --> 00:07:41,780 Όταν άνοιξα την πόρτα... 81 00:08:01,850 --> 00:08:03,390 Το λευκό μου παπούτσι 82 00:08:06,510 --> 00:08:08,730 ήταν καλυμμένο με σάλτσα kimchi... 83 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 Μπιουνγκ-σου. 84 00:08:17,770 --> 00:08:20,450 Δεν πρέπει να χαιρετήσεις τον αγαπητό σου πατέρα; 85 00:08:20,490 --> 00:08:22,910 «Με χτύπησε αλύπητα». 86 00:08:23,200 --> 00:08:24,530 Αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό! 87 00:08:24,870 --> 00:08:25,870 Στην προσοχή. 88 00:08:26,530 --> 00:08:27,530 Προσοχή! 89 00:08:27,740 --> 00:08:28,740 Προσοχή! 90 00:08:34,080 --> 00:08:36,540 «Το χαστούκι του ήταν ακόμα πρώτης τάξεως». 91 00:08:36,670 --> 00:08:37,670 Μπιουνγκ-σου! 92 00:08:38,630 --> 00:08:40,180 Μπιουνγκ-σου! 93 00:08:40,220 --> 00:08:41,300 Αδελφός...! 94 00:08:59,320 --> 00:09:00,490 Εντάξει, αγόρι. 95 00:09:05,610 --> 00:09:10,000 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα σωστό χτύπημα σήμερα. 96 00:09:10,670 --> 00:09:16,120 Ήταν το βλέμμα ενός θηρίου. 97 00:09:26,340 --> 00:09:29,730 Η αδερφή μου τινάχτηκε από φόβο. 98 00:10:26,610 --> 00:10:27,740 Απαγόρευση κυκλοφορίας σε ισχύ! 99 00:10:32,000 --> 00:10:35,620 Έτρεμα όλη τη νύχτα μετά την ταφή του σώματος. 100 00:10:35,660 --> 00:10:38,870 Αλλά την επόμενη μέρα, και την επομένη, 101 00:10:39,620 --> 00:10:41,710 δεν ήρθε κανείς να με συλλάβει. 102 00:10:42,710 --> 00:10:46,380 Και η ειρήνη βρήκε το δρόμο της στο σπίτι μας. 103 00:10:47,760 --> 00:10:50,640 Τότε κατάλαβα αυτόν τον υποχρεωτικό φόνο 104 00:10:51,220 --> 00:10:52,770 υπάρχει στον κόσμο. 105 00:10:54,180 --> 00:10:58,060 Συνέχισα να σκοτώνω μετά από εκείνη την ημέρα. 106 00:10:59,020 --> 00:11:02,730 Ο έμπορος θαλασσινών που χτυπούσε καθημερινά την οικογένειά του. 107 00:11:12,410 --> 00:11:13,700 Αυτό δεν ήταν φόνος. 108 00:11:14,830 --> 00:11:16,490 Ας το ονομάσουμε «κάθαρση». 109 00:11:16,990 --> 00:11:20,460 Υπήρχε πολύς κόσμος που άξιζε να πεθάνει, 110 00:11:21,050 --> 00:11:24,250 και άρχισα να τα καθαρίζω από αυτόν τον κόσμο. 111 00:11:26,590 --> 00:11:29,920 Για την κατάποση ενός διαμαντένιου δαχτυλιδιού, ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τον σκύλο της, 112 00:11:31,810 --> 00:11:36,850 και μου το έφερε να του κόψει την κοιλιά. 113 00:11:46,650 --> 00:11:49,360 Ένας αλκοολικός άστεγος που δέχτηκε φυγάδες 114 00:11:50,230 --> 00:11:52,160 και τους χρησιμοποιούσε ως σκλάβους. 115 00:11:53,950 --> 00:11:56,990 Ένας τοκογλύφος που οδήγησε ένα ολόκληρο οικογένεια μέχρι το τέλος της. 116 00:11:58,910 --> 00:12:01,920 Κανένας τους δεν άξιζε να υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο. 117 00:12:05,750 --> 00:12:07,380 Τα περισσότερα από τα σκουπίδια που μάζεψα 118 00:12:08,670 --> 00:12:10,710 είναι θαμμένοι σε αυτό το άλσος μπαμπού. 119 00:12:25,270 --> 00:12:26,770 Δεν σκότωσα απλώς. 120 00:12:27,480 --> 00:12:30,060 Αν το σκεφτείς, Έσωσα ζωές. 121 00:12:31,280 --> 00:12:33,200 Ζωές ανθρώπων και ζώων... 122 00:12:34,240 --> 00:12:35,280 ποια η διαφορα 123 00:12:49,670 --> 00:12:52,260 Δεν υπάρχει γεύμα ακόμα; Έφερα το αγαπημένο σου. 124 00:12:52,300 --> 00:12:53,640 Γιγαντιαία ζυμαρικά. 125 00:12:54,220 --> 00:12:57,470 Δεν μπορείτε να αγοράσετε αυτά χωρίς παράταξη. 126 00:12:58,340 --> 00:13:00,090 Δεν μου αρέσουν τα γιγάντια ζυμαρικά. 127 00:13:01,090 --> 00:13:02,770 Ερχομαι! 128 00:13:03,810 --> 00:13:05,480 Φάτε το ή πετάξτε το. 129 00:13:47,100 --> 00:13:48,310 Ωχ, κάνει ζέστη. 130 00:13:49,810 --> 00:13:51,140 Δεν είναι καταπληκτικό; 131 00:13:56,860 --> 00:13:58,820 Θα έχω κι εγώ ένα. 132 00:14:12,880 --> 00:14:16,170 Χαίρομαι που μπορώ ακόμα να δουλέψω ακόμα και με άνοια. 133 00:14:17,170 --> 00:14:21,510 30 χρόνια μυϊκής μνήμης δεν θα ξεθωριάσει απλά. 134 00:14:21,550 --> 00:14:22,680 Δεν πειράζει, γατούλα. 135 00:14:23,730 --> 00:14:25,020 Καλό, πολύ καλό. 136 00:14:35,440 --> 00:14:37,440 το είχα ξεχάσει την πρωινή ένεση. 137 00:14:38,530 --> 00:14:41,030 Η Μισέλ πέθανε μετά 3 αντικαρκινικές ενέσεις. 138 00:14:42,750 --> 00:14:45,410 - Μαμά! - Άσε! 139 00:14:45,950 --> 00:14:47,330 - Μην το κάνεις αυτό! - Μισέλ! 140 00:14:47,370 --> 00:14:49,200 - Σε παρακαλώ, μαμά! - Άσε! 141 00:14:49,620 --> 00:14:51,580 Μην το κάνεις αυτό! 142 00:14:55,210 --> 00:14:56,550 Μισέλ... 143 00:14:57,300 --> 00:14:58,760 Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 144 00:15:01,420 --> 00:15:03,680 Έφαγα χυλοπίτες για βραδινό. 145 00:15:04,520 --> 00:15:06,140 Έπαιρνα και χάπια για την άνοια. 146 00:15:06,470 --> 00:15:12,060 Πάω σε διάλεξη ποίησης στο Κέντρο Κοινότητας στις 7. 147 00:15:12,730 --> 00:15:16,730 Το μαχαίρι διαπερνά τα οστά και οι μύες. 148 00:15:17,360 --> 00:15:23,330 Βυσσινί πιτσιλιές αίματος στο στήθος μου. 149 00:15:23,740 --> 00:15:27,120 Ο Eun-hee είπε ότι η ποίηση είναι καλή για άνοια και με υπέγραψε. 150 00:15:27,160 --> 00:15:28,660 Αλλά είναι ναυτία. 151 00:15:28,870 --> 00:15:30,950 Ο κόσμος δεν ξέρει ποια είναι η συμφωνία του, 152 00:15:31,790 --> 00:15:34,340 αλλά μπλέκει με αυτά τα κουκούλα. 153 00:15:35,250 --> 00:15:39,130 Ο παλιός θα το έκανα τον έθαψε ήδη. 154 00:15:46,430 --> 00:15:47,430 Κύριε Κιμ; 155 00:15:48,510 --> 00:15:51,060 Δεν έμαθες ποτέ πώς να γράψω ποίηση πριν; 156 00:15:54,980 --> 00:15:56,440 Απαιτεί σχολείο; 157 00:15:56,480 --> 00:15:57,480 Φυσικά και όχι. 158 00:15:57,820 --> 00:16:00,570 Οι πρώιμες κακές συνήθειες θα μπορούσαν χαλάσετε τη διατύπωσή σας. 159 00:16:01,020 --> 00:16:02,830 Είναι τέλειο όπως είναι. 160 00:16:02,950 --> 00:16:07,870 Με ωμή γλώσσα και η φαντασία του θανάτου, 161 00:16:07,910 --> 00:16:10,200 μπορείς να δείξεις τη ματαιότητα της ζωής. 162 00:16:10,580 --> 00:16:12,490 Με τόσο οξεία επιλογή λέξεων. 163 00:16:14,590 --> 00:16:17,540 Έτσι, η ποίηση δεν μαθαίνεται. 164 00:16:17,590 --> 00:16:21,540 Όπως ο κύριος Κιμ, ο ποιητής συλλαμβάνει τη γλώσσα 165 00:16:22,090 --> 00:16:25,850 και το σκοτώνει σαν έμπειρος δολοφόνος. 166 00:16:26,930 --> 00:16:28,550 Παρεμπιπτόντως, κύριε Κιμ. 167 00:16:29,430 --> 00:16:31,100 Έχετε σκοτώσει ποτέ κάποιον; 168 00:16:33,900 --> 00:16:34,900 Δικαίωμα. 169 00:16:35,810 --> 00:16:36,940 συγγνώμη. 170 00:16:38,730 --> 00:16:40,690 Ήμουν αστείος! 171 00:16:44,240 --> 00:16:45,240 Αστείος; 172 00:16:46,490 --> 00:16:50,160 Σύμφωνα με τον Eun-hee, Δεν εκδηλώνω συναισθήματα. 173 00:16:50,870 --> 00:16:52,320 Για να είμαι συνοπτικός, 174 00:16:52,370 --> 00:16:54,080 Βασικά δεν έχω συναισθήματα. 175 00:16:55,210 --> 00:16:57,130 Αλλά αντιδρώ στο χιούμορ. 176 00:16:58,250 --> 00:16:59,460 Ο χρονισμός είναι το πρόβλημα. 177 00:17:07,050 --> 00:17:09,340 Κύριε Κιμ! Περιμένετε! 178 00:17:10,090 --> 00:17:11,140 Κύριε Κιμ! 179 00:17:12,800 --> 00:17:15,350 Γεια σας, με λένε Jo Yun-ju. 180 00:17:15,400 --> 00:17:17,350 Δεν είστε ο κύριος Kim Byung-su; 181 00:17:18,100 --> 00:17:22,770 Μου άρεσε η ποίησή σου σήμερα, Συγκινήθηκα τόσο πολύ! 182 00:17:22,810 --> 00:17:27,070 Ειδικά η μεταφορά σου για τον θάνατο στο ποίημα... 183 00:17:27,110 --> 00:17:28,110 Τι είναι μια μεταφορά; 184 00:17:29,490 --> 00:17:31,740 Ελάτε κύριε, ξέρεις τι είναι. 185 00:17:32,530 --> 00:17:34,870 Είναι μια σύγκριση. 186 00:17:35,370 --> 00:17:37,170 - Δεν είναι σύγκριση. - Τι; 187 00:17:37,750 --> 00:17:38,750 Ήταν μια ιστορία ζωής. 188 00:17:41,670 --> 00:17:43,170 Είσαι τόσο αστείος άνθρωπος! 189 00:17:47,510 --> 00:17:48,590 Είμαι αστείος; 190 00:17:52,260 --> 00:17:53,940 Να σε γδέρνω κι εγώ; 191 00:17:54,100 --> 00:17:55,350 Να με ξεφλουδίσει...; 192 00:18:02,140 --> 00:18:03,640 Ήταν ένα χυδαίο γέλιο. 193 00:18:05,400 --> 00:18:07,820 Αυτός ο κόσμος είναι ακόμα ξεχειλίζει από σκουπίδια, 194 00:18:08,950 --> 00:18:11,860 αλλά δυστυχώς, Δεν μπορώ πια να σκοτώσω. 195 00:18:12,650 --> 00:18:14,960 Κύριε, τι θα λέγατε για το τσάι; 196 00:18:17,370 --> 00:18:21,410 πριν από 17 χρόνια, Σκότωσα για τελευταία φορά. 197 00:18:23,500 --> 00:18:27,630 Δεν θυμάμαι γιατί τη σκότωσα, 198 00:18:29,260 --> 00:18:30,590 αλλά αφού τη σκότωσε, 199 00:18:34,350 --> 00:18:37,520 Την έθαψα στο άλσος και ήταν στο δρόμο για το σπίτι. 200 00:18:50,240 --> 00:18:51,280 Το ατύχημα 201 00:18:52,150 --> 00:18:55,080 πρέπει να προκάλεσε αυτό το πρόβλημα. 202 00:18:57,660 --> 00:19:01,200 Αν ο φόνος είναι ποίηση, τότε η φροντίδα των παιδιών είναι πρόζα. 203 00:19:01,250 --> 00:19:02,450 Μπαμπά... 204 00:19:03,080 --> 00:19:04,760 Μεγαλώνοντας έναν άνθρωπο 205 00:19:05,920 --> 00:19:08,590 χρειάζεται περισσότερη προσπάθεια από το να σκοτώσεις 10. 206 00:19:09,590 --> 00:19:12,130 Αιμορραγείς. Τι συμβαίνει; 207 00:19:12,170 --> 00:19:14,600 Ίσως ήταν καλό. 208 00:19:30,730 --> 00:19:32,780 Γαμώτο, συμβαίνει ξανά. 209 00:19:34,950 --> 00:19:37,200 Όταν αρχίσει ο σπασμός, Ξεχνώ τον δρόμο της επιστροφής. 210 00:19:38,200 --> 00:19:39,870 Οι αναμνήσεις αρχίζουν να ξεθωριάζουν. 211 00:21:35,020 --> 00:21:36,030 Είσαι καλά; 212 00:21:40,200 --> 00:21:41,200 Ω, αυτό είναι ένα ελάφι. 213 00:21:41,490 --> 00:21:42,950 Εμφανίστηκε από το πουθενά. 214 00:21:44,160 --> 00:21:47,250 Αν είναι εντάξει με εσάς, εμείς μπορεί να ξεχάσει τη σύγκρουση. 215 00:21:48,580 --> 00:21:51,920 Για κάθε ενδεχόμενο, ας ανταλλάξουμε επαφές. 216 00:21:52,540 --> 00:21:54,460 Για να μην υπάρχει παρεξήγηση αργότερα. 217 00:21:56,550 --> 00:21:58,260 - Είπα ότι είναι εντάξει. - Όχι. 218 00:22:00,380 --> 00:22:04,010 Αυτό ήταν δικό μου λάθος, οπότε στείλτε μου τον λογαριασμό. 219 00:22:10,940 --> 00:22:12,560 Μπορούμε να κάνουμε τις δικές μας επισκευές. 220 00:22:14,390 --> 00:22:15,480 Η επαγγελματική σας κάρτα. 221 00:22:36,880 --> 00:22:41,800 6:45 μ.μ. στις 10, σύγκρουση στο Aewol Junction, 222 00:22:41,840 --> 00:22:45,300 20L8588, ασημί Σονάτα. 223 00:22:46,980 --> 00:22:47,980 Αυτός είναι... 224 00:22:49,140 --> 00:22:50,390 ένας δολοφόνος. 225 00:23:03,150 --> 00:23:04,150 Ομάδα αίματος Ο. 226 00:23:05,070 --> 00:23:08,290 Τα ελάφια δεν έχουν τύπο Ο. Αυτό είναι ανθρώπινο αίμα. 227 00:23:11,040 --> 00:23:13,160 2 κατά συρροή δολοφόνοι σε μια πόλη... 228 00:23:14,120 --> 00:23:18,130 Με αναγνώρισε όπως τον έκανα; 229 00:23:21,670 --> 00:23:23,630 Κορίτσι γυμνασίου Kanghwa Απήχθη και δολοφονήθηκε 230 00:23:28,020 --> 00:23:29,100 Η κόρη μου κινδυνεύει. 231 00:23:29,770 --> 00:23:32,060 20L8588, ασημί Σονάτα. 232 00:23:32,100 --> 00:23:35,020 Έσταζε αίμα από τον κορμό, 233 00:23:36,560 --> 00:23:39,360 και μια αποσκευή ήταν εκεί μέσα. 234 00:23:39,690 --> 00:23:41,610 Μπορώ να μάθω το όνομά σου; 235 00:23:57,880 --> 00:24:00,040 Αξιωματικός Υπ. που ήσουν μετά τη χθεσινή σου βάρδια; 236 00:24:01,880 --> 00:24:03,000 Λάβαμε μια συμβουλή. 237 00:24:03,590 --> 00:24:06,300 Κάποιος σε είδε να κουβαλάς ένα σώμα στο μπαούλο σου. 238 00:24:07,060 --> 00:24:07,810 Τι; 239 00:24:08,060 --> 00:24:09,390 Τους σκότωσες; 240 00:24:10,060 --> 00:24:12,180 Είσαι η παρθενική κατά συρροή δολοφόνος; 241 00:24:14,390 --> 00:24:15,810 Αυτό ήταν ένα ελάφι. 242 00:24:40,630 --> 00:24:41,500 Γειά σου; 243 00:24:41,540 --> 00:24:43,420 Αστυνομία Kanghwa, αυτός είναι ο κύριος Kim Byung-su; 244 00:24:43,880 --> 00:24:46,290 Εξετάσαμε το 20L8588 αριθμός που αναφέρατε, 245 00:24:46,340 --> 00:24:48,430 για τις αποσκευές στο πορτμπαγκάζ. 246 00:24:48,470 --> 00:24:49,470 Ναί; 247 00:24:50,470 --> 00:24:53,970 Δεν ήταν ανθρώπινο σώμα, αλλά ελάφι. 248 00:24:54,970 --> 00:24:56,390 Ευχαριστώ για το tip όμως. 249 00:24:56,430 --> 00:24:57,610 Πώς πήρες τον αριθμό μου; 250 00:24:58,190 --> 00:25:00,520 Ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου μου έδωσε την επαγγελματική σας κάρτα. 251 00:25:01,730 --> 00:25:05,440 Δεν ήταν απολύτως τίποτα, οπότε απλά ξεχάστε το. 252 00:25:15,070 --> 00:25:19,080 Τότε ή τώρα, όλοι οι μπάτσοι είναι χαζοί. 253 00:25:22,080 --> 00:25:25,750 2 πρόσφατες υποθέσεις δολοφονίας, ο ίδιος τρόπος λειτουργίας. 254 00:25:26,460 --> 00:25:29,180 Οι αρτηρίες κόπηκαν και το αίμα στραγγίστηκε. 255 00:25:29,720 --> 00:25:32,470 Το βάρος του σώματος μειώθηκε και μεταφερόταν 256 00:25:32,930 --> 00:25:34,970 όταν βρεθήκαμε σε σύγκρουση εδώ. 257 00:25:36,090 --> 00:25:37,470 Που κατευθυνόταν; 258 00:25:38,520 --> 00:25:39,600 Αν ήμουν εγώ... 259 00:25:42,020 --> 00:25:43,150 προς τη δεξαμενή. 260 00:25:47,820 --> 00:25:49,200 Το σημείο που τελειώνει ο δρόμος. 261 00:25:49,910 --> 00:25:52,360 Δεν θα είχε μεταφέρει τις αποσκευές μακριά. 262 00:25:56,360 --> 00:25:57,490 Αν ήμουν εγώ... 263 00:26:26,390 --> 00:26:28,990 Μια άλλη γυναίκα στα 20 της 264 00:26:29,030 --> 00:26:33,070 βρέθηκε δολοφονημένος στο Δεξαμενή Kanghwa Aewol νωρίς σήμερα. 265 00:26:34,070 --> 00:26:36,610 Η αστυνομία ανταποκρινόταν 266 00:26:36,650 --> 00:26:39,660 μια ανώνυμη συμβουλή, 267 00:26:39,710 --> 00:26:42,540 και έχει ομοιότητες 268 00:26:42,580 --> 00:26:44,580 στα προηγούμενα θύματα... 269 00:26:44,620 --> 00:26:45,580 Γεια σου. 270 00:26:45,620 --> 00:26:49,050 Δεν είχε ατύχημα ο Μιν εκεί γύρω; 271 00:26:49,090 --> 00:26:50,090 Δικαίωμα. 272 00:26:50,720 --> 00:26:51,550 Min Tae-ju! 273 00:26:51,590 --> 00:26:54,970 Το Aewol Junction δεν είναι μακριά από εδώ; 274 00:26:55,630 --> 00:26:57,590 Η διασταύρωση είναι ακριβώς μπροστά. 275 00:26:57,840 --> 00:26:59,230 Γιατί δεν μου απαντάει; 276 00:26:59,270 --> 00:27:01,310 Αφήστε τον να είναι, είναι περίεργος έτσι. 277 00:27:02,890 --> 00:27:05,480 Κτηνιατρική Κλινική Dongsung 278 00:27:05,520 --> 00:27:07,890 Προσωρινά κλειστά από 10 Σεπτεμβρίου 279 00:27:11,990 --> 00:27:12,990 Μπορώ να σε βοηθήσω; 280 00:27:15,360 --> 00:27:16,680 Είσαι εδώ λόγω της γάτας σου; 281 00:27:17,400 --> 00:27:18,540 Είναι άρρωστο; 282 00:27:22,660 --> 00:27:25,330 Συγγνώμη για αυτό, ο πατέρας μου δεν είναι καλά. 283 00:27:26,330 --> 00:27:27,540 Τι να κάνεις... 284 00:27:27,790 --> 00:27:30,550 Πρέπει να το πας στον κτηνίατρο της πόλης. 285 00:27:33,920 --> 00:27:34,920 Πάμε! 286 00:27:37,550 --> 00:27:39,520 - Είναι αστυνομικός. - Αλήθεια; 287 00:27:39,560 --> 00:27:40,930 - Ένας μπάτσος; - Ωραίο, ε; 288 00:27:40,970 --> 00:27:41,850 Πραγματικά; 289 00:27:41,890 --> 00:27:43,350 Κόβει τα μαλλιά του στο μαγαζί μου. 290 00:27:52,400 --> 00:27:53,070 Είσαι απασχολημένος; 291 00:27:53,110 --> 00:27:57,400 Εξαιτίας αυτών των ηλιθίων παρθενικοί κατά συρροή φόνοι, 292 00:27:57,690 --> 00:28:00,620 Τα κεντρικά γραφεία και ο σταθμός πάνε όλα σε απάθεια. 293 00:28:01,740 --> 00:28:03,540 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 294 00:28:03,910 --> 00:28:06,160 Πρέπει να σηκώσω μια πινακίδα αυτοκινήτου. 295 00:28:06,870 --> 00:28:08,120 είχα μια σύγκρουση. 296 00:28:11,300 --> 00:28:12,500 Ο αριθμός είναι... 297 00:28:14,710 --> 00:28:16,170 Το έγραψα. 298 00:28:17,210 --> 00:28:18,210 Χτυπήστε και τρέξτε; 299 00:28:18,590 --> 00:28:20,010 Θα πρέπει να το αναφέρετε. 300 00:28:20,060 --> 00:28:23,680 Όχι, νομίζω ότι είναι από εδώ, Θα ήθελα να το διευθετήσω ήσυχα. 301 00:28:24,470 --> 00:28:26,140 Βεβαίως, καταλαβαίνω. 302 00:28:28,890 --> 00:28:29,900 Με την ευκαιρία, 303 00:28:31,360 --> 00:28:33,520 με αναγνωρίζεις τώρα; 304 00:28:33,570 --> 00:28:34,570 Τι; 305 00:28:37,070 --> 00:28:38,070 Το όνομά μου. 306 00:28:39,700 --> 00:28:42,490 Ένας Μπιουνγκ... 307 00:28:42,990 --> 00:28:44,700 Αρχηγός An, An Byung-man. 308 00:28:45,240 --> 00:28:47,160 Χριστός! 309 00:28:47,740 --> 00:28:49,670 Είσαι ξεκάθαρος σαν μέρα τώρα. 310 00:28:50,170 --> 00:28:51,340 Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο. 311 00:28:52,380 --> 00:28:55,000 Τα ταξί δεν φτάνουν τόσο μακριά αυτήν την ώρα. 312 00:28:56,000 --> 00:28:58,340 Θα είμαι σπίτι σύντομα, αντίο. 313 00:29:10,440 --> 00:29:12,860 Γεια σας. 314 00:29:14,400 --> 00:29:16,110 Για μια τόσο μικροσκοπική κυρία, δεν φοβάσαι. 315 00:29:17,270 --> 00:29:20,780 Είναι επικίνδυνο να είσαι έξω τη νύχτα σε αυτή την πόλη. 316 00:29:22,070 --> 00:29:22,820 Μπες μέσα. 317 00:29:22,950 --> 00:29:23,990 Ευχαριστώ. 318 00:30:32,060 --> 00:30:33,060 Μπαμπάς! 319 00:30:38,100 --> 00:30:40,100 Μπαμπά, εγώ είμαι... 320 00:30:41,740 --> 00:30:42,740 Τι συμβαίνει; 321 00:30:44,320 --> 00:30:46,400 Το κεφάλι μου μπορεί να χάνει τις αναμνήσεις του, 322 00:30:48,400 --> 00:30:50,500 αλλά το χέρι μου θυμάται, σαν μια παλιά συνήθεια. 323 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 Ο φόνος. 324 00:30:54,870 --> 00:30:57,080 Κι αν είχα φανταστεί τη σύγκρουση; 325 00:31:03,170 --> 00:31:06,720 Τι θα γινόταν αν είχα διαπράξει αυτούς τους φόνους; 326 00:31:15,520 --> 00:31:17,100 χειροτερεύει, 327 00:31:17,810 --> 00:31:20,740 Θα πρέπει να κοιτάξω σε ένα νοσοκομείο ή γηροκομείο. 328 00:31:23,490 --> 00:31:24,490 Ξεχάστε το. 329 00:31:26,110 --> 00:31:29,570 Αν δεν μπορώ να το αντέξω, θα το κάνω σε σέρνω σε ένα μόνος μου. 330 00:31:29,990 --> 00:31:32,330 Δεν ξέρω καν τι θα κάνω! 331 00:31:40,290 --> 00:31:41,300 Ωχ! 332 00:31:46,170 --> 00:31:47,760 Το μακιγιάζ σου γίνεται πιο πυκνό. 333 00:31:48,840 --> 00:31:50,050 Είμαι και εγώ κορίτσι. 334 00:31:51,470 --> 00:31:53,220 Δεν έκανες ποτέ τα χείλη σου. 335 00:31:54,970 --> 00:31:58,020 Το παιδί σας σκέφτεται να βγει ραντεβού. 336 00:32:00,140 --> 00:32:01,150 Και εσύ μπαμπά; 337 00:32:01,730 --> 00:32:03,780 Παρακολουθείς τα μαθήματα; 338 00:32:05,530 --> 00:32:07,400 Καμιά γυναίκα σου κλέψει την καρδιά; 339 00:32:08,900 --> 00:32:10,440 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 340 00:32:11,830 --> 00:32:12,870 Μετακινήστε το πόδι σας. 341 00:32:13,700 --> 00:32:15,410 Ηχογραφήστε ξανά το τραγούδι. 342 00:32:15,450 --> 00:32:16,990 - 'Ανοιξιάτικη βροχή'; - Ναι. 343 00:32:18,040 --> 00:32:20,450 Το έσβησα κατά λάθος. 344 00:32:20,830 --> 00:32:22,800 Πώς θα βγείτε ραντεβού με αυτόν τον ρυθμό; 345 00:32:23,000 --> 00:32:24,170 Δεν είναι προφανές; 346 00:32:25,250 --> 00:32:27,340 Ίσως χρειαστεί να μου αλλάξετε πάνες σύντομα. 347 00:32:27,380 --> 00:32:28,920 Θα το κάνω αργότερα, εντάξει; 348 00:32:29,460 --> 00:32:31,090 Μην κουνηθείτε και μείνετε ακίνητοι. 349 00:32:35,220 --> 00:32:37,350 Η αλλαγή πάνας δεν μπορεί να είναι δύσκολη. 350 00:32:37,510 --> 00:32:39,810 Άλλαξες το δικό μου για πολύ καιρό. 351 00:32:40,560 --> 00:32:41,730 Θα είναι η σειρά μου. 352 00:32:46,570 --> 00:32:47,980 Ας ρίξουμε μια ματιά. 353 00:32:50,570 --> 00:32:52,580 Φαίνεται πολύ καλύτερο! 354 00:32:52,780 --> 00:32:54,280 Τώρα μπορείτε να πάρετε κορίτσια. 355 00:32:55,740 --> 00:32:57,240 Μην το πιέζετε. 356 00:32:57,780 --> 00:32:58,700 Γιατί; 357 00:32:58,740 --> 00:33:00,330 Δεν είναι αυτό το στυλ μου. 358 00:33:08,590 --> 00:33:09,880 Ας βγάλουμε μια selfie. 359 00:33:11,040 --> 00:33:12,510 1... Χαμογέλα. 360 00:33:12,550 --> 00:33:14,300 1, 2, 3! 361 00:33:23,730 --> 00:33:25,310 Μονή Μαρίας 362 00:33:37,660 --> 00:33:38,660 Πώς είναι η Eun-hee; 363 00:33:40,490 --> 00:33:41,750 Είναι καλά. 364 00:33:46,540 --> 00:33:48,460 Τι σας φέρνει εδώ χωρίς να τηλεφωνήσετε πρώτα; 365 00:33:51,630 --> 00:33:53,890 Ξέρεις αυτό το σπίτι των ηλικιωμένων εδώ; 366 00:33:54,640 --> 00:33:56,010 Επιτρέπονται οι άνδρες; 367 00:33:58,260 --> 00:33:59,260 ΠΟΥ; 368 00:34:02,480 --> 00:34:03,730 Έχω άνοια. 369 00:34:06,730 --> 00:34:08,810 Δεν θέλω να γίνω βάρος για την Eun-hee. 370 00:34:09,400 --> 00:34:11,850 Προτιμώ να είμαι δικός σου. 371 00:34:22,620 --> 00:34:24,000 Με τιμωρούν; 372 00:34:32,300 --> 00:34:33,300 Θα το επισκεφτώ ξανά. 373 00:34:38,380 --> 00:34:39,380 Μπιουνγκ-σου! 374 00:34:43,230 --> 00:34:44,980 Μπορείτε να το ξεχάσετε τώρα. 375 00:34:46,270 --> 00:34:47,350 Αφήστε το να πάει. 376 00:34:48,230 --> 00:34:52,190 Προσεύχομαι για σένα καθημερινά. 377 00:34:54,700 --> 00:34:56,900 Θα πάρω την τιμωρία... 378 00:34:57,650 --> 00:34:59,820 Αν της έλεγα ότι ο μπαμπάς δεν ήταν το μόνο άτομο που σκότωσα, 379 00:35:00,320 --> 00:35:01,820 τι θα πει; 380 00:35:04,040 --> 00:35:07,370 Θα προσευχόταν ακόμα για μένα; 381 00:35:08,410 --> 00:35:10,040 Ο Νίτσε είπε, 382 00:35:10,790 --> 00:35:17,760 «Δεν υπάρχει διάβολος και κόλαση. 383 00:35:18,630 --> 00:35:21,760 Μην φοβάστε τίποτα άλλο. 384 00:35:26,350 --> 00:35:33,490 Η ψυχή σου θα είναι ακόμη και νεκρή νωρίτερα από το σώμα σου». 385 00:35:33,530 --> 00:35:34,780 στο διάολο... 386 00:35:35,360 --> 00:35:37,150 Θα έπρεπε πραγματικά να το παρατήσω αυτό. 387 00:35:39,190 --> 00:35:41,570 Ή μπορεί να καταλήξω να σκοτώσω αυτό το τσαντάκι. 388 00:35:42,320 --> 00:35:43,500 Κύριε Κιμ! 389 00:35:45,370 --> 00:35:47,120 Περιμένετε, κύριε Kim! 390 00:35:47,160 --> 00:35:48,160 Ωχ όχι! 391 00:35:49,950 --> 00:35:50,950 Κύριε! 392 00:35:55,760 --> 00:35:57,010 Θα μπορούσατε να μου κάνετε μια βόλτα;! 393 00:36:05,220 --> 00:36:08,770 Αισθάνομαι τόσο ωραία να πάτε για μια οδήγηση! 394 00:36:09,890 --> 00:36:13,360 Αν δεν είσαι απασχολημένος σήμερα, τι θα λέγατε για μια ταινία; 395 00:36:13,400 --> 00:36:14,980 Δεν μου αρέσουν οι ταινίες. 396 00:36:15,030 --> 00:36:16,030 Πώς γίνεται; 397 00:36:17,860 --> 00:36:18,860 Γιατί είναι όλα ψεύτικα. 398 00:36:19,980 --> 00:36:20,900 Απομίμηση; 399 00:36:20,940 --> 00:36:22,400 Σωστά, έχεις τόσο δίκιο! 400 00:36:23,200 --> 00:36:27,240 Τότε τι αληθινά πράγματα σου αρέσουν; 401 00:36:27,290 --> 00:36:28,580 Εκτός από τη συγγραφή ποίησης. 402 00:36:30,410 --> 00:36:31,410 Φόνος. 403 00:36:31,790 --> 00:36:32,790 Φόνος; 404 00:36:33,750 --> 00:36:35,130 Ιησούς! 405 00:36:37,420 --> 00:36:41,300 Τι συμβαίνει; Αυτό με ξάφνιασε. 406 00:36:55,110 --> 00:36:56,110 Μπαμπάς; 407 00:36:56,480 --> 00:36:57,480 Ποιος είναι αυτός; 408 00:36:57,770 --> 00:37:00,020 Μπαμπά, το θέμα είναι... 409 00:37:00,070 --> 00:37:01,610 Γεια σας, είμαι ο Min Tae-ju. 410 00:37:02,440 --> 00:37:03,830 Είμαι το αγόρι της Eun-hee. 411 00:37:04,200 --> 00:37:05,830 Αυτή είναι η κόρη σου; 412 00:37:06,240 --> 00:37:07,530 Τόσο όμορφο! 413 00:37:07,660 --> 00:37:08,700 Γεια σας. 414 00:37:08,740 --> 00:37:11,740 Πηγαίνουμε στο μάθημα ποίησης μαζί, είμαι ο Jo Yun-ju. 415 00:37:11,780 --> 00:37:12,910 Πάμε σπίτι, είναι αργά. 416 00:37:13,240 --> 00:37:14,210 Μπαμπάς... 417 00:37:14,250 --> 00:37:15,920 Έλα, κύριε Κιμ, 418 00:37:15,960 --> 00:37:18,460 είναι μεσημέρι, δεν είναι καθόλου αργά. 419 00:37:18,500 --> 00:37:19,670 Μην ανησυχείτε, κύριε. 420 00:37:20,170 --> 00:37:23,170 Θα φροντίσω να την οδηγήσω στο σπίτι με ασφάλεια. 421 00:37:23,210 --> 00:37:26,890 Ποιος είναι αυτός; Μοιάζει οικείος αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ. 422 00:37:26,930 --> 00:37:28,300 Είμαι αστυνομικός. 423 00:37:28,350 --> 00:37:30,220 Αυτό είναι υπέροχο! 424 00:37:30,260 --> 00:37:33,770 Νέοι μαζί, και παλιοί μαζί. 425 00:37:33,810 --> 00:37:34,810 Δικαίωμα; 426 00:37:35,560 --> 00:37:37,690 Πάμε, κύριε Κιμ. 427 00:37:37,730 --> 00:37:40,110 Τα λέμε, Eun-hee! Πάμε! 428 00:37:41,020 --> 00:37:42,020 Αντίο! 429 00:37:43,400 --> 00:37:46,200 Τέρμα τα συνοφρυώματα! 430 00:37:46,320 --> 00:37:49,030 Το να είσαι αστυνομικός είναι εξαιρετική δουλειά. 431 00:37:49,070 --> 00:37:51,120 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος για αυτούς. 432 00:37:52,240 --> 00:37:53,570 Με την ευκαιρία... 433 00:37:54,710 --> 00:37:56,790 που πάμε τώρα; 434 00:37:58,670 --> 00:38:01,170 Ήθελα να σε ρωτήσω. 435 00:38:03,670 --> 00:38:05,090 Κάποια συγκεκριμένη περιοχή; 436 00:38:10,050 --> 00:38:11,220 Ποιος είσαι; 437 00:38:20,480 --> 00:38:21,480 Σκατά. 438 00:38:22,150 --> 00:38:23,350 Έδειξα απελπισμένη; 439 00:38:28,820 --> 00:38:30,910 Η Eun-hee έχει ένα αγόρι. 440 00:38:31,950 --> 00:38:33,950 Min Tae-ju, αστυνομικός. 441 00:38:37,040 --> 00:38:38,620 Ίσως αυτό είναι καλό. 442 00:38:44,470 --> 00:38:45,470 Εκπλαγείτε; 443 00:38:45,840 --> 00:38:48,630 Όλοι οι μπαμπάδες είναι εχθρικοί απέναντι το αγόρι της κόρης τους. 444 00:38:49,630 --> 00:38:51,130 Τον έχω ξανασυναντήσει. 445 00:38:51,880 --> 00:38:53,550 Τον αναγνώρισα. 446 00:38:54,560 --> 00:38:56,480 Είχαμε μια σύγκρουση πριν από λίγο καιρό. 447 00:38:56,520 --> 00:38:57,190 Τι; 448 00:38:57,230 --> 00:38:58,730 Ήταν πολύ δευτερεύον, 449 00:38:59,190 --> 00:39:02,600 Δεν πίστευα ότι θυμόταν, οπότε έπαιξα χαζός. 450 00:39:04,740 --> 00:39:05,990 Έχει άνοια; 451 00:39:07,030 --> 00:39:09,780 Ναι, Αλτσχάιμερ. 452 00:39:10,280 --> 00:39:12,900 Δεν είναι δύσκολο; Να τον φροντίζεις; 453 00:39:13,650 --> 00:39:15,120 Μια στο τόσο, 454 00:39:17,790 --> 00:39:19,750 νιώθει ξένος. 455 00:39:21,210 --> 00:39:24,460 Παρεμπιπτόντως, γιατί νομίζεις ότι αυτός ήταν στο Aewol Junction; 456 00:39:25,470 --> 00:39:28,220 Μάλλον πήγε στο άλσος μπαμπού. 457 00:39:28,380 --> 00:39:29,380 Άλσος μπαμπού; 458 00:39:29,970 --> 00:39:33,340 Πριν από πολύ καιρό, αγόρασε γη και φύτεψε μπαμπού. 459 00:39:33,420 --> 00:39:34,630 Όταν ήμουν παιδί. 460 00:39:34,770 --> 00:39:37,600 Μερικές φορές πηγαίνει εκεί για μια βόλτα. 461 00:39:38,390 --> 00:39:41,640 Εκεί όμως πάντα χάνεται. 462 00:40:12,340 --> 00:40:13,550 Αχ, Μπιουνγκ-σου. 463 00:40:14,130 --> 00:40:15,720 Η κλινική σας έκλεισε. 464 00:40:15,770 --> 00:40:17,180 Γίνεσαι χειρότερος; 465 00:40:17,390 --> 00:40:19,020 Πρέπει να περιμένω και να δούμε. 466 00:40:19,470 --> 00:40:24,470 Γιατί δεν το πουλάς και να μένεις κάπου αλλού; 467 00:40:24,520 --> 00:40:25,730 Και για χάρη της Eun-hee. 468 00:40:25,780 --> 00:40:27,900 Και ψάξτε για ένα αξιοπρεπές νοσοκομείο. 469 00:40:27,940 --> 00:40:29,820 Δεν έχει νόημα να μείνεις σε αυτή την καταιγισμένη πόλη. 470 00:40:30,400 --> 00:40:31,480 Κοίτα ποιος μιλάει. 471 00:40:32,980 --> 00:40:34,400 Γιατί σαπίζεις σε αυτή την πόλη; 472 00:40:36,120 --> 00:40:38,830 Δεν ξέρω αν θυμάσαι, 473 00:40:40,620 --> 00:40:42,790 υπήρχε ένα σούπερ μάρκετ Doremi 474 00:40:43,290 --> 00:40:44,830 με ένα τσιγαράδικο δίπλα του. 475 00:40:46,550 --> 00:40:48,170 Εκεί δούλευε μια κοπέλα. 476 00:40:49,840 --> 00:40:52,550 Χαμογέλασε όλη την ώρα. 477 00:40:53,090 --> 00:40:54,090 Την θυμάστε; 478 00:40:55,210 --> 00:40:59,430 Αγόραζα καπνούς καθημερινά, «88 Light». 479 00:40:59,850 --> 00:41:03,180 Ήξερε ότι αγόραζα καπνούς το πρωί και το βράδυ, 480 00:41:03,680 --> 00:41:05,900 οπότε περίμενε μέχρι να έρθω 481 00:41:06,480 --> 00:41:08,730 μετά έκλεισε το μαγαζί και πήγε σπίτι. 482 00:41:08,770 --> 00:41:09,770 Πάντοτε. 483 00:41:12,940 --> 00:41:18,080 «Κύριε, μην καπνίζετε πολύ», είπε μια μέρα. 484 00:41:26,040 --> 00:41:27,840 Δεν την είδα μετά από εκείνη την ημέρα. 485 00:41:28,790 --> 00:41:34,250 Η μαμά της με παρακάλεσε να βρει έστω και μόνο το σώμα της, 486 00:41:35,590 --> 00:41:38,050 και θα έδινε επάνω αν υπήρχε σώμα. 487 00:41:39,850 --> 00:41:43,510 Από εκείνη την ημέρα, έκοψα το κάπνισμα. 488 00:41:48,310 --> 00:41:52,020 Αυτό είναι το τελευταίο πακέτο που αγόρασα από αυτήν. 489 00:41:53,020 --> 00:41:56,660 Θα πάρω τον δολοφόνο και θα καπνίσω. 490 00:41:59,120 --> 00:42:02,530 Σκατά, έχουν περάσει ήδη 17 χρόνια. 491 00:42:02,570 --> 00:42:04,030 ρε φίλε... 492 00:42:09,830 --> 00:42:11,920 Κάπου ζωντανός ίσως; 493 00:42:13,670 --> 00:42:14,960 Το κορίτσι του τσιγάρου; 494 00:42:15,670 --> 00:42:16,680 Όχι. 495 00:42:17,470 --> 00:42:18,930 Ο κατά συρροή δολοφόνος. 496 00:42:19,640 --> 00:42:21,840 Οι πρόσφατες παρθενικές δολοφονίες κατά συρροή 497 00:42:23,430 --> 00:42:24,890 μπορεί να είναι το έργο του. 498 00:42:27,810 --> 00:42:28,900 Αμφιβάλλω. 499 00:42:29,940 --> 00:42:33,600 Καλώς! Πρέπει να ξεκινήσω! 500 00:42:43,160 --> 00:42:44,160 Μπιουνγκ-σου, 501 00:42:44,610 --> 00:42:47,000 αυτή τη χάρη που ζήτησες, 20L8588. 502 00:42:48,290 --> 00:42:49,120 8588; 503 00:42:49,170 --> 00:42:52,500 Είπες ότι συγκρούστηκες. 504 00:42:53,290 --> 00:42:58,800 Το όνομά του είναι Min Tae-ju. Είναι αστυνομικός, Διεύθυνση Πληροφοριών HQ. 505 00:42:59,180 --> 00:43:02,550 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το αφήσεις. 506 00:43:02,760 --> 00:43:03,880 Τι εννοείς; 507 00:43:05,260 --> 00:43:08,270 Ε; Δεν το θυμάσαι ξανά; 508 00:43:12,060 --> 00:43:14,850 Τότε ξεχάστε το, εντάξει; 509 00:43:14,890 --> 00:43:15,890 Αντίο! 510 00:43:23,070 --> 00:43:24,110 Min Tae-ju; 511 00:43:31,540 --> 00:43:33,660 Η Eun-hee έχει ένα αγόρι. 512 00:43:33,960 --> 00:43:36,120 Min Tae-ju, αστυνομικός. 513 00:43:36,160 --> 00:43:37,840 Γεια σας, είμαι ο Min Tae-ju. 514 00:43:39,840 --> 00:43:41,170 Είμαι το αγόρι της Eun-hee. 515 00:43:42,010 --> 00:43:43,380 Μην ανησυχείτε, κύριε. 516 00:43:43,590 --> 00:43:46,840 Θα φροντίσω να την οδηγήσω στο σπίτι με ασφάλεια. 517 00:43:47,890 --> 00:43:51,600 2 πρόσφατες υποθέσεις δολοφονίας, ο ίδιος τρόπος λειτουργίας. 518 00:43:51,890 --> 00:43:54,640 Οι αρτηρίες κόπηκαν και το αίμα στραγγίστηκε. 519 00:43:56,480 --> 00:44:00,440 Με αναγνώρισε όπως τον έκανα; 520 00:44:03,070 --> 00:44:04,110 Ομάδα αίματος Ο. 521 00:44:05,400 --> 00:44:07,080 Αυτό είναι ανθρώπινο αίμα. 522 00:44:07,120 --> 00:44:10,580 20L8588, ασημί Σονάτα. 523 00:44:11,750 --> 00:44:16,370 6:45 μ.μ. στις 10, σύγκρουση στο Aewol Junction. 524 00:44:19,300 --> 00:44:22,420 Είναι δολοφόνος. 525 00:44:24,510 --> 00:44:25,960 Η κόρη μου κινδυνεύει. 526 00:44:34,220 --> 00:44:35,890 - Πού είσαι; - Στους κινηματογράφους. 527 00:44:35,930 --> 00:44:37,020 Θα καλέσω αργότερα. 528 00:44:41,530 --> 00:44:42,530 Eun-hee! 529 00:44:43,280 --> 00:44:44,280 Eun-hee! 530 00:44:45,730 --> 00:44:46,730 Γλυκιά μου! 531 00:45:47,340 --> 00:45:49,100 Γιατί κλαίω εδώ; 532 00:45:53,390 --> 00:45:54,470 Eun-hee! 533 00:45:55,600 --> 00:45:56,600 Eun-hee! 534 00:46:00,270 --> 00:46:01,270 Ένας δολοφόνος! 535 00:46:03,230 --> 00:46:04,560 Ένας δολοφόνος έχει την κόρη μου! 536 00:46:04,900 --> 00:46:05,900 Ακούω! 537 00:46:08,060 --> 00:46:09,320 Ένας κατά συρροή δολοφόνος! 538 00:46:10,320 --> 00:46:12,240 Πήρε την κόρη μου! 539 00:46:12,530 --> 00:46:16,570 Δεν μπορώ να τη βρω! Πήγαινε να την βρεις αμέσως! 540 00:46:19,830 --> 00:46:21,540 Είπα ότι είμαι στον κινηματογράφο. 541 00:46:22,080 --> 00:46:23,960 Πόσες φορές τηλεφώνησες; 542 00:46:28,340 --> 00:46:30,140 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 543 00:46:30,640 --> 00:46:32,890 - Μιν Ταε-τζου! - Πήγε σπίτι. 544 00:46:34,430 --> 00:46:35,430 Αυτό πονάει! 545 00:46:35,470 --> 00:46:36,590 Πώς τον γνώρισες; 546 00:46:36,640 --> 00:46:37,720 Μια τυχαία συνάντηση. 547 00:46:38,600 --> 00:46:39,650 Τυχαία, πώς; 548 00:46:39,690 --> 00:46:41,770 Με οδήγησε σπίτι το βράδυ, είπε ότι ήταν επικίνδυνο. 549 00:46:41,810 --> 00:46:43,450 Γιατί μπήκες μέσα στο αυτοκίνητο ενός αγνώστου;! 550 00:46:45,100 --> 00:46:46,560 Μπαμπάς! Αυτό πονάει! 551 00:46:46,600 --> 00:46:47,600 Κλείσε το! 552 00:46:48,660 --> 00:46:49,660 Έλα μέσα! 553 00:46:51,070 --> 00:46:52,070 Καθίζω! 554 00:46:53,450 --> 00:46:55,860 Ακούστε προσεκτικά! Ξέρω τον Min Tae-ju! 555 00:46:55,910 --> 00:46:56,820 ξερω! 556 00:46:56,910 --> 00:46:58,750 Είπε ότι συγκρούσατε με το αυτοκίνητό του. 557 00:46:59,170 --> 00:47:01,310 Και κάλεσε την αστυνομία κατηγορώντας ότι είναι δολοφόνος. 558 00:47:01,330 --> 00:47:03,750 Σωστά, είναι δολοφόνος! 559 00:47:03,790 --> 00:47:05,960 Νόμιζε ότι ήσουν ο δολοφόνος! 560 00:47:07,120 --> 00:47:07,750 Τι; 561 00:47:07,790 --> 00:47:10,090 Η δολοφονία της δεξαμενής πήρε θέση κοντά στο άλσος. 562 00:47:10,760 --> 00:47:14,050 Την ημέρα που είχες το ατύχημα, πήγες εκεί, έτσι δεν είναι; 563 00:47:14,090 --> 00:47:15,180 Θυμάσαι; 564 00:47:18,090 --> 00:47:20,890 Αν το έκανες, τα παπούτσια σου δεν θα καλύπτονταν από λάσπη, 565 00:47:21,520 --> 00:47:23,850 πώς εξηγείτε λοιπόν τη λάσπη; 566 00:47:25,060 --> 00:47:26,770 Πού ήσουν; 567 00:47:27,390 --> 00:47:30,030 Ξέρεις πόσο τρόμαξα, 568 00:47:32,360 --> 00:47:34,150 ενώ σκουπίζεις τη λάσπη από τα παπούτσια σου; 569 00:47:36,490 --> 00:47:37,490 Είσαι… 570 00:47:40,000 --> 00:47:41,210 καχύποπτος για μένα; 571 00:47:42,120 --> 00:47:43,210 Φυσικά και όχι. 572 00:47:44,290 --> 00:47:46,910 Δεν είσαι δολοφόνος όπως είπε ο Tae-ju. 573 00:47:48,290 --> 00:47:50,590 Ο μπαμπάς μου δεν είναι έτσι. 574 00:47:52,590 --> 00:47:56,090 Οι περισσότερες συμπτώσεις στον κόσμο δεν είναι συμπτώσεις. 575 00:47:57,380 --> 00:48:00,770 Με αναγνώρισε ακριβώς όπως τον αναγνώρισα. 576 00:48:01,850 --> 00:48:04,810 Χρησιμοποιεί Eun-hee σαν δόλωμα για να με δελεάσει. 577 00:48:05,730 --> 00:48:07,020 Είναι από το πίσω μέρος του αυτοκινήτου του. 578 00:48:07,480 --> 00:48:10,610 Θα πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα θύματα. 579 00:48:11,110 --> 00:48:14,030 Τότε θα επαληθευτεί ως δολοφόνος. 580 00:48:14,070 --> 00:48:17,650 Έλα, μπάτσος είναι! 581 00:48:17,690 --> 00:48:19,250 Τι διαφορά έχει αυτό; 582 00:48:19,750 --> 00:48:21,620 Κάνει το επάγγελμά του να τον καθαρίσω αυτόματα; 583 00:48:22,750 --> 00:48:25,450 Μη με κοιτάς έτσι, το μυαλό μου είναι καθαρό σαν μέρα. 584 00:48:26,620 --> 00:48:29,710 Ωραία, ας πούμε ότι έχω ξεφύγει. 585 00:48:30,130 --> 00:48:33,420 Τι γίνεται όμως αν τα πράγματα Σου είπα είναι αλήθεια; 586 00:48:36,880 --> 00:48:40,220 Εντάξει, θα το στείλω στο εργαστήριο. 587 00:48:40,640 --> 00:48:41,680 Πόση ώρα; 588 00:48:42,720 --> 00:48:45,100 Λοιπόν, για να το δοκιμάσω... 589 00:48:46,560 --> 00:48:47,640 Περίπου μια εβδομάδα; 590 00:48:51,730 --> 00:48:52,860 Προσποιήσου ότι είμαι προστάτης. 591 00:48:54,860 --> 00:48:56,030 Κοιμηθήκατε καλά; 592 00:48:59,150 --> 00:49:00,370 Είμαι εκτός υπηρεσίας αύριο. 593 00:49:10,380 --> 00:49:11,380 Ελα μαζί μου. 594 00:49:11,920 --> 00:49:12,750 Έλα εδώ! 595 00:49:12,800 --> 00:49:13,800 Μπαμπάς! 596 00:49:15,050 --> 00:49:16,050 Μπαίνω! 597 00:49:16,420 --> 00:49:17,420 Βιασύνη! 598 00:49:23,600 --> 00:49:25,510 Μην πλησιάσεις την κόρη μου. 599 00:49:26,310 --> 00:49:27,720 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 600 00:49:33,360 --> 00:49:35,150 Σταματήστε αυτές τις μαλακίες. 601 00:49:37,110 --> 00:49:38,900 Ξέρω ποιος είσαι. 602 00:49:40,080 --> 00:49:41,620 Ξέρεις ποιος είμαι πραγματικά, σωστά; 603 00:49:42,450 --> 00:49:44,990 Και έφτασες σε αυτήν εξαιτίας αυτού. 604 00:49:51,920 --> 00:49:53,290 Είσαι ένας καταραμένος δολοφόνος. 605 00:49:56,670 --> 00:49:58,040 Μήπως... 606 00:50:01,180 --> 00:50:02,510 απλά να ομολογήσω; 607 00:50:04,430 --> 00:50:05,760 δεν θυμάμαι. 608 00:50:07,140 --> 00:50:08,390 Έχω άνοια. 609 00:50:11,770 --> 00:50:15,360 Δεν με νοιάζει ποιον θα σκοτώσεις, αρκεί να μην είναι αυτή. 610 00:50:15,980 --> 00:50:20,990 Σύμπτωση ή όχι, αν μείνεις μακριά της, 611 00:50:22,070 --> 00:50:23,450 Θα σε αφήσω ήσυχο. 612 00:50:25,660 --> 00:50:29,950 Αλλά αν την ξανασυναντήσεις, 613 00:50:31,880 --> 00:50:34,380 Θα σε κάνω κομμάτια, 614 00:50:35,920 --> 00:50:40,470 και να σε θάψουν στο χώμα. 615 00:50:48,090 --> 00:50:49,760 Μην συναντηθείτε με αυτό το κάθαρμα για λίγο. 616 00:50:50,140 --> 00:50:52,480 Τι συμβαίνει; Τι έχεις;! Γιατί! 617 00:50:53,020 --> 00:50:57,100 Ξέχασες; Το Tae-ju δεν είναι κακός άνθρωπος! 618 00:50:57,150 --> 00:50:58,270 Μόλις μια εβδομάδα! 619 00:51:01,360 --> 00:51:02,660 Μετά από μια εβδομάδα, 620 00:51:03,570 --> 00:51:07,990 Δεν με νοιάζει αν θα βγεις ραντεβού ή θα τον παντρευτείς. 621 00:51:15,210 --> 00:51:16,210 Μπαμπάς; 622 00:51:16,920 --> 00:51:19,000 Μπαμπάς! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 623 00:51:19,040 --> 00:51:20,330 Παρακαλώ ανοίξτε! 624 00:51:24,590 --> 00:51:27,380 Ίσως χρειαστεί να τον αντιμετωπίσω ένας προς έναν σύντομα. 625 00:51:30,550 --> 00:51:33,850 Ο καθοριστικός παράγοντας σε μια μάχη μέχρι θανάτου 626 00:51:35,980 --> 00:51:37,640 είναι η σωματική δύναμη. 627 00:51:39,600 --> 00:51:41,280 Τα γυμνά χέρια είναι τα καλύτερα. 628 00:51:42,860 --> 00:51:43,860 Πάντα ήταν. 629 00:51:44,740 --> 00:51:48,780 Πριν μου τυλίξει το λαιμό με ένα κορδόνι, πρέπει να τον αρπάξω. 630 00:51:51,540 --> 00:51:53,750 Αλλά έχουν περάσει 17 χρόνια. 631 00:51:54,500 --> 00:51:56,790 Είναι νεότερος και δυνατότερος από εμένα. 632 00:52:00,910 --> 00:52:04,760 Είχα αρκετή δύναμη για να το συντρίψετε αμέσως. 633 00:52:23,190 --> 00:52:25,110 στο διάολο... 634 00:52:26,400 --> 00:52:28,400 Νατριούχος πεντοβαρβιτάλη. 635 00:52:29,150 --> 00:52:32,620 Χρησιμοποιείται για την ευθανασία αγελάδων και χοίρων. 636 00:52:34,950 --> 00:52:36,750 Ίσως χρειαστεί να καταφύγω σε αυτό. 637 00:52:40,580 --> 00:52:41,880 Θα σε πάρω στις 6. 638 00:53:05,610 --> 00:53:07,230 Η προετοιμασία ολοκληρώθηκε. 639 00:53:53,490 --> 00:53:56,410 Κοιμήσου. Βιασύνη. 640 00:54:26,400 --> 00:54:27,480 στο διάολο... 641 00:54:29,730 --> 00:54:31,360 Γιατί κοιμάμαι εδώ; 642 00:54:32,190 --> 00:54:34,370 Να παντρευτείς μόνο μετά από ένα μήνα; 643 00:54:35,200 --> 00:54:36,620 Δεν βιάζεσαι; 644 00:54:36,950 --> 00:54:38,200 Η Eun-hee είναι ακόμα παιδί. 645 00:54:38,820 --> 00:54:39,990 Δεν ξέρει τίποτα. 646 00:54:40,120 --> 00:54:43,170 Μπορούμε να μεγαλώσουμε μαζί. 647 00:54:48,670 --> 00:54:52,170 Αν είστε οι δυο σας ευτυχισμένοι, αυτό είναι καλό από μένα. 648 00:54:52,720 --> 00:54:54,720 Δεν ξέρω αν είναι στο είπα ήδη, 649 00:54:54,840 --> 00:54:57,090 αλλά έχω άνοια, Αλτσχάιμερ. 650 00:54:57,510 --> 00:54:59,050 Πρέπει να ήταν δύσκολο για εκείνη. 651 00:54:59,470 --> 00:55:02,090 Μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου σε ένα νοσοκομείο. 652 00:55:02,650 --> 00:55:03,900 Τώρα έχω ανακουφιστεί. 653 00:55:04,770 --> 00:55:05,770 Μπαμπάς! 654 00:55:06,350 --> 00:55:07,520 Σας εύχομαι καλή τύχη! 655 00:55:08,230 --> 00:55:09,350 Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι, κύριε. 656 00:55:10,980 --> 00:55:12,060 Έχουμε καμιά μπύρα; 657 00:55:12,440 --> 00:55:14,660 - Δεν πρέπει να πίνεις. - Δεν πειράζει. 658 00:55:14,700 --> 00:55:16,410 Σήμερα είναι μέρα γιορτής. 659 00:55:17,410 --> 00:55:18,410 Προχωρώ. 660 00:55:26,960 --> 00:55:27,960 Με την ευκαιρία, 661 00:55:30,750 --> 00:55:32,750 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. 662 00:55:33,590 --> 00:55:36,590 Έχουμε συναντηθεί μερικές φορές, πριν από αρκετές μέρες επίσης. 663 00:55:37,130 --> 00:55:40,970 Τι είπα τότε; 664 00:55:41,840 --> 00:55:45,140 Ευλογήσατε τον γάμο μας. 665 00:55:51,850 --> 00:55:53,450 Λοιπόν, καλά. 666 00:56:03,710 --> 00:56:05,290 - Δώσε μου ένα λεπτό. - Ασφαλώς. 667 00:56:22,260 --> 00:56:23,890 Ποτέ δεν ευλόγησα τίποτα. 668 00:56:24,850 --> 00:56:29,980 Είπα, αν την ξανασυναντήσεις, Θα σε κάνω κομμάτια. 669 00:56:31,930 --> 00:56:33,310 Υπάρχει μόνο μία ευκαιρία. 670 00:56:33,860 --> 00:56:35,240 Εισαγάγετε βαθιά, 671 00:56:40,860 --> 00:56:41,860 πιάσε τον, 672 00:56:45,000 --> 00:56:46,000 σπρώξτε τον κάτω, 673 00:56:48,330 --> 00:56:49,330 πνίξτε τον. 674 00:56:55,880 --> 00:56:56,880 Μπαμπάς; 675 00:57:17,360 --> 00:57:18,360 Το έκανε αυτό; 676 00:57:18,480 --> 00:57:19,480 Μπαμπάς... 677 00:57:21,110 --> 00:57:22,280 Πότε τον γνωρίσατε; 678 00:57:22,320 --> 00:57:23,320 Μπαμπάς! 679 00:57:24,490 --> 00:57:25,490 Έλα μαζί μου! 680 00:57:25,540 --> 00:57:26,910 Μου υποσχέθηκες μια εβδομάδα! 681 00:57:27,490 --> 00:57:30,660 Σου είπα να μην τον δεις μια ολόκληρη εβδομάδα! 682 00:57:30,700 --> 00:57:32,470 Και τον έφερες σπίτι; Θα μπορούσε να μας σκοτώσει! 683 00:57:32,490 --> 00:57:33,790 Το έκανες αυτό, μπαμπά! 684 00:57:34,630 --> 00:57:37,170 Δεν ήταν αυτός, με έπνιξες. 685 00:57:37,750 --> 00:57:39,840 Και έχει περάσει περισσότερο από μια εβδομάδα. 686 00:57:40,710 --> 00:57:43,130 Μου ζήτησες να τον φέρω σπίτι. 687 00:57:44,930 --> 00:57:46,180 Λυπάμαι, μπαμπά. 688 00:57:48,220 --> 00:57:49,640 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 689 00:57:55,020 --> 00:57:56,980 Εξαφανίστηκε. 690 00:57:57,820 --> 00:58:00,230 Η εβδομάδα έσβησε από το μυαλό μου. 691 00:58:01,400 --> 00:58:04,370 Το χέρι μου θυμάται τον φόνο σαν συνήθεια. 692 00:58:05,280 --> 00:58:06,280 Μπαμπάς! 693 00:58:07,160 --> 00:58:08,160 Ο χρόνος τελειώνει. 694 00:58:09,490 --> 00:58:11,620 Οι αναμνήσεις του Eun-hee μπορεί να σβήσει, 695 00:58:11,660 --> 00:58:15,090 και αν παραμείνουν οι δολοφονικές μου συνήθειες, 696 00:58:15,670 --> 00:58:17,500 Μπορεί να καταλήξω να τη σκοτώσω. 697 00:58:18,790 --> 00:58:22,290 Δεν μπορώ να προστατεύσω κάποιον που δεν αναγνωρίζω. 698 00:58:22,340 --> 00:58:25,640 Πρέπει να την κολλήσω στη μνήμη μου, ότι είναι κόρη μου. 699 00:58:31,800 --> 00:58:33,760 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στο τηλέφωνο. 700 00:58:33,800 --> 00:58:34,650 Τίνος αίμα ήταν; 701 00:58:34,690 --> 00:58:37,060 Ήταν ζώου, μάλλον ελαφιού. 702 00:58:37,560 --> 00:58:39,150 Έγινα περίγελος. 703 00:58:39,560 --> 00:58:40,560 Πάρτε το πίσω. 704 00:58:47,490 --> 00:58:48,490 Αυτό δεν μπορεί να είναι... 705 00:58:51,740 --> 00:58:53,620 Αυτό είναι αδύνατο... 706 00:59:06,390 --> 00:59:10,010 Αλλά αν ναι... 707 00:59:16,650 --> 00:59:18,650 Ήμουν πραγματικά εγώ, όπως είπε ο Eun-hee; 708 00:59:19,310 --> 00:59:21,770 Η δολοφονία στη δεξαμενή έγινε κοντά στο άλσος. 709 00:59:22,270 --> 00:59:23,440 Την ημέρα που είχες το ατύχημα, 710 00:59:24,650 --> 00:59:27,280 πήγες εκεί, έτσι δεν είναι; 711 00:59:27,910 --> 00:59:30,700 Αν το έκανες, τα παπούτσια σου δεν θα καλύπτονταν από λάσπη, 712 00:59:31,320 --> 00:59:33,820 πώς εξηγείτε λοιπόν τη λάσπη; 713 00:59:56,560 --> 00:59:57,600 Μπιουνγκ-σου. 714 01:00:03,270 --> 01:00:04,270 Αδερφή... 715 01:00:10,110 --> 01:00:11,900 Τι συμβαίνει; 716 01:00:16,660 --> 01:00:18,500 Το κεφάλι μου πεθαίνει. 717 01:00:20,370 --> 01:00:26,220 Ζαρώνει σαν καρύδι, και είναι γεμάτο τρύπες. 718 01:00:28,050 --> 01:00:29,550 Και συνεχίζω να ξεχνάω. 719 01:00:32,090 --> 01:00:33,670 Τα πράγματα που πρέπει να κάνω, 720 01:00:35,560 --> 01:00:37,430 τα πράγματα που δεν πρέπει... 721 01:00:42,640 --> 01:00:46,530 Καθώς οι αναμνήσεις μου τρεμοπαίζουν, 722 01:00:48,860 --> 01:00:53,690 οι παλιές αναμνήσεις θα σβήσουν. 723 01:00:56,660 --> 01:00:58,160 Και εν καιρώ... 724 01:01:00,870 --> 01:01:04,160 Μπορεί να μην αναγνωρίζω το δικό μου παιδί πια... 725 01:01:07,340 --> 01:01:08,840 Και μετά... 726 01:01:10,550 --> 01:01:11,960 και μετά... 727 01:01:23,220 --> 01:01:27,860 Ο Κύριος πρέπει να απάντησε στην προσευχή μου. 728 01:01:30,480 --> 01:01:33,780 Όταν συνεχίζεις να χάνεις αναμνήσεις, 729 01:01:34,730 --> 01:01:38,040 θα ξαναγυρίσεις παιδί. 730 01:01:39,910 --> 01:01:45,740 Ευγενικός και ατελείωτα αφελής, 731 01:01:48,550 --> 01:01:51,050 τον πολύτιμο αδερφό μου. 732 01:01:54,550 --> 01:01:58,060 Έλα μαζί μου αύριο. 733 01:02:24,870 --> 01:02:26,330 Μπιουνγκ-σου. 734 01:02:29,340 --> 01:02:30,750 Μπιουνγκ-σου! 735 01:02:41,140 --> 01:02:42,850 Το ημερολόγιο σου είναι υπέροχο! 736 01:02:43,260 --> 01:02:46,470 Ο κωδικός πρόσβασης ήταν τα γενέθλια της Eun-hee. 737 01:02:46,770 --> 01:02:47,770 Εσύ ρε τσούλα! 738 01:02:51,980 --> 01:02:53,110 Ποιος είμαι αυτή τη στιγμή; 739 01:02:56,560 --> 01:02:57,820 Min Tae-ju, ο δολοφόνος; 740 01:02:59,870 --> 01:03:00,870 Ή... 741 01:03:02,910 --> 01:03:04,620 το αγόρι της κόρης σου; 742 01:03:13,500 --> 01:03:14,960 Τι είπε ο Αρχηγός Αν; 743 01:03:17,220 --> 01:03:18,800 Δεν ήταν ανθρώπινο αίμα, σωστά; 744 01:03:18,840 --> 01:03:19,860 Πρέπει πρώτα να σκοτώσω την Eun-hee. 745 01:03:19,890 --> 01:03:21,260 Θα μπορούσε να ήταν κακό. 746 01:03:22,510 --> 01:03:26,470 Δεν σε πίστευα ακόμα είχε το μαντήλι. 747 01:03:27,560 --> 01:03:30,730 Διάβασα το ημερολόγιό σας και το αντάλλαξε με αίμα ελαφιού. 748 01:03:37,910 --> 01:03:40,410 Γιατί δεν σκοτώνεις αυτή τη γυναίκα, Jo Yun-ju; 749 01:03:41,410 --> 01:03:42,860 Πεθαίνεις να τη σκοτώσεις. 750 01:03:46,700 --> 01:03:48,120 Ας είμαστε ειλικρινείς, εντάξει; 751 01:03:54,580 --> 01:03:55,830 Ας την πάρουμε. 752 01:03:57,970 --> 01:03:59,090 Κύριε Κιμ! 753 01:03:59,680 --> 01:04:02,760 Είμαι τόσο χαρούμενος που τηλεφώνησες! 754 01:04:02,800 --> 01:04:03,800 Συγνώμη. 755 01:04:04,630 --> 01:04:05,880 Λάθος αριθμός. 756 01:04:05,930 --> 01:04:07,600 Κύριε Κιμ! Κύριε Κιμ! 757 01:04:11,270 --> 01:04:12,440 ρε κουκλάκι... 758 01:04:13,350 --> 01:04:14,980 Δεν είμαι δολοφόνος όπως εσύ. 759 01:04:15,520 --> 01:04:17,700 Άρα δεν σκοτώνεις χωρίς λόγο. 760 01:04:20,110 --> 01:04:22,450 Σκοτώνεις μόνο ανθρώπινα σκουπίδια που αξίζουν να πεθάνουν. 761 01:04:23,110 --> 01:04:24,450 Ποιος το αποφασίζει; 762 01:04:25,780 --> 01:04:27,710 Κάνεις αυτή την κλήση. 763 01:04:29,290 --> 01:04:32,290 Σκοτώνω μόνο όποιον θέλω να σκοτώσω, πώς είμαι διαφορετικός; 764 01:04:36,080 --> 01:04:39,880 Είμαστε και οι δύο δολοφόνοι κομμένο από το ίδιο ύφασμα. 765 01:04:42,630 --> 01:04:45,470 Σωστά, όπως είπες, σε αναγνώρισα. 766 01:04:46,970 --> 01:04:48,230 Ήξερα ότι ήσουν δολοφόνος. 767 01:04:53,560 --> 01:04:56,180 Έχεις το ίδιο βλέμμα με εμένα. 768 01:05:03,400 --> 01:05:05,030 Μην αγγίζετε την Eun-hee! 769 01:05:05,690 --> 01:05:08,040 Αν ήθελα να τη σκοτώσω, Θα το είχα κάνει ήδη. 770 01:05:08,370 --> 01:05:09,750 Τι θέλετε;! 771 01:05:10,330 --> 01:05:14,040 Γίνεσαι εγώ, γίνομαι εσύ. 772 01:05:21,420 --> 01:05:22,510 Αν το έκανες 773 01:05:24,510 --> 01:05:26,800 να αναλάβω τις κατηγορίες της δολοφονίας μου, 774 01:05:28,020 --> 01:05:29,430 Θα το σκεφτώ. 775 01:05:32,430 --> 01:05:36,390 Λοιπόν, πώς να σκοτώσω την Eun-hee... 776 01:05:38,730 --> 01:05:40,070 Αφήστε την ήσυχη. 777 01:05:40,110 --> 01:05:42,230 Σκότωσε με αντ' αυτού, γαμώ! 778 01:05:42,730 --> 01:05:43,780 Γαμημένο βλάκας! 779 01:05:44,940 --> 01:05:46,400 Πρέπει να μείνεις ζωντανός. 780 01:05:47,030 --> 01:05:48,370 Τουλάχιστον όσο είμαι ζωντανός. 781 01:05:49,160 --> 01:05:50,240 Όχι! Παρακαλώ! 782 01:05:51,620 --> 01:05:54,370 Τέλος πάντων, αυτή πληρώνει για τις αμαρτίες σου, 783 01:05:55,990 --> 01:05:56,830 γι' αυτό να είσαι ευγνώμων. 784 01:05:56,870 --> 01:05:58,200 Όχι αυτή! 785 01:06:06,710 --> 01:06:08,050 Είσαι ευλογημένος πάντως. 786 01:06:10,390 --> 01:06:13,640 Η ζωή είναι κόλαση, αλλά είναι μόνο για μια στιγμή. 787 01:06:15,060 --> 01:06:16,810 Θα ξεχάσεις τα πάντα σύντομα. 788 01:06:45,210 --> 01:06:46,210 Γεια σου! 789 01:06:48,210 --> 01:06:50,010 - Πού είναι; - Τι; 790 01:06:59,940 --> 01:07:00,940 Ξυπνώ! 791 01:07:01,810 --> 01:07:02,810 Τι συμβαίνει; 792 01:07:03,560 --> 01:07:05,720 Μένεις με τη θεία σου στο μοναστήρι για λίγο! 793 01:07:25,710 --> 01:07:26,710 Ερχομαι! 794 01:07:27,210 --> 01:07:28,210 Πάμε. 795 01:07:29,800 --> 01:07:30,800 Βιασύνη! 796 01:07:31,590 --> 01:07:32,590 Ερχομαι! 797 01:07:36,470 --> 01:07:37,720 Μόνο για λίγες μέρες, εντάξει; 798 01:07:38,220 --> 01:07:39,230 Μπαμπάς... 799 01:07:40,150 --> 01:07:41,150 Μπες μέσα! 800 01:07:47,270 --> 01:07:50,160 Να την προσέχεις, μόνο για λίγες μέρες. 801 01:07:55,780 --> 01:07:57,660 Έχω ένα τελευταίο καθήκον Πρέπει να ολοκληρώσω. 802 01:07:59,540 --> 01:08:00,750 Σκοτώνοντας τον Min Tae-ju. 803 01:08:01,580 --> 01:08:03,250 Πριν ξεχάσω ποιος είναι. 804 01:10:32,940 --> 01:10:34,070 Όχι... 805 01:10:34,110 --> 01:10:35,440 Όχι, όχι... 806 01:10:35,520 --> 01:10:37,110 Είμαι... συγγνώμη! 807 01:10:38,020 --> 01:10:40,360 λυπάμαι πολύ! Μη με σκοτώσεις! 808 01:10:40,620 --> 01:10:42,990 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 809 01:10:43,280 --> 01:10:45,990 λυπάμαι! Όχι! 810 01:10:46,450 --> 01:10:47,450 Σκατά... 811 01:10:48,280 --> 01:10:51,000 Αυτό ήταν στα θαλασσινά εστιατόριο που έκλεισε; 812 01:10:51,380 --> 01:10:53,290 Ήταν αυτός σε όλη τη διάρκεια. 813 01:10:53,630 --> 01:10:56,500 Είχε ένα σώμα στο πορτμπαγκάζ του όταν συγκρούστηκα μαζί του, 814 01:10:56,540 --> 01:11:00,170 εισέβαλε στο σπίτι μου και άλλαξε το μαντήλι. 815 01:11:00,800 --> 01:11:02,680 Ο Min Tae-ju είναι ο κατά συρροή δολοφόνος. 816 01:11:09,300 --> 01:11:10,300 Έρχεται. 817 01:11:29,990 --> 01:11:31,830 Ας μιλήσουμε μαζί του. 818 01:11:51,560 --> 01:11:53,940 Κοίτα, πριν από 4 μέρες, 819 01:11:53,980 --> 01:11:57,230 γνωρίσατε την κα Τζο; Ήταν Παρασκευή βράδυ. 820 01:11:57,730 --> 01:12:01,780 Ελέγξαμε το αρχείο κλήσεων της και βρήκα τον αριθμό σου. 821 01:12:02,360 --> 01:12:03,490 Συγνώμη. 822 01:12:03,530 --> 01:12:04,860 Λάθος αριθμός. 823 01:12:05,530 --> 01:12:06,740 Ας είμαστε ειλικρινείς, εντάξει; 824 01:12:07,280 --> 01:12:10,030 Βάζω στοίχημα ότι τα δακτυλικά σου αποτυπώματα είναι σε όλη τη βιντεοκάμερα. 825 01:12:11,280 --> 01:12:12,170 Περίμενε, περίμενε, Byung-su! 826 01:12:12,210 --> 01:12:13,500 Ηρεμήστε κύριε! 827 01:12:14,170 --> 01:12:15,330 Εσύ ρε τσούλα! 828 01:12:16,000 --> 01:12:19,370 Δεν τη γνώρισα ποτέ, της τηλεφώνησε και τη σκότωσε! 829 01:12:19,420 --> 01:12:22,930 Τότε σκεφτείτε άλλοθι για εκείνο το βράδυ! 830 01:12:29,260 --> 01:12:30,380 Πού είναι η Eun-hee; 831 01:12:31,340 --> 01:12:34,600 Δεν μπορώ να τη φτάσω, έχουν περάσει 4 μέρες. 832 01:12:38,440 --> 01:12:39,440 Δεν ξέρω. 833 01:12:41,100 --> 01:12:42,110 Πες μας. 834 01:12:42,950 --> 01:12:43,950 Δεν ξέρω. 835 01:12:47,360 --> 01:12:49,900 Αν πω σε εκείνο το κάθαρμα, θα κινδυνεύσει. 836 01:12:49,950 --> 01:12:52,500 Απλά εμπιστεύσου με και επιβεβαίωσε πρώτα το άλλοθι του! 837 01:12:52,540 --> 01:12:55,660 Εκείνο το βράδυ, απήγαγε την Τζο και τη σκότωσε! 838 01:12:55,710 --> 01:12:56,830 Αυτό φτάνει! 839 01:12:57,460 --> 01:13:01,840 Πες μου πού είναι η Eun-hee! Εμείς οι μπάτσοι θα την προστατέψουμε! 840 01:13:02,300 --> 01:13:04,170 Όχι, θα την προστατέψω μόνος μου! 841 01:13:04,800 --> 01:13:08,670 Αν δεν το κάνεις, θα αναγκαστώ να σε πάρω μέσα! 842 01:13:16,390 --> 01:13:17,390 Ωραία... 843 01:13:19,230 --> 01:13:23,320 είναι στο μοναστήρι της θείας της. 844 01:13:24,150 --> 01:13:26,780 Η θεία της; Η αδερφή σου; 845 01:13:27,320 --> 01:13:28,320 Δεν έχει θεία. 846 01:13:29,650 --> 01:13:31,280 Η Eun-hee μου είπε η ίδια. 847 01:13:31,320 --> 01:13:35,500 Συχνά έψαχνε για τη νεκρή αδερφή του. 848 01:13:38,910 --> 01:13:39,910 Κάνω λάθος; 849 01:13:43,210 --> 01:13:44,380 Τηλεφώνησέ της τότε. 850 01:13:45,840 --> 01:13:47,130 Στην μοναχή σου αδερφή. 851 01:13:48,170 --> 01:13:50,170 Εντάξει, κατά συρροή δολοφόνος. 852 01:13:53,470 --> 01:13:54,930 Θα σε κάνω να φας τα λόγια σου. 853 01:14:02,440 --> 01:14:03,900 Sis 854 01:14:03,940 --> 01:14:06,110 Κανένα αποτέλεσμα 855 01:14:09,780 --> 01:14:11,360 Μαρία 856 01:14:11,400 --> 01:14:13,200 Κανένα αποτέλεσμα 857 01:14:17,330 --> 01:14:19,910 Τι σας φέρνει εδώ χωρίς να τηλεφωνήσετε πρώτα; 858 01:14:19,950 --> 01:14:22,160 Να την προσέχεις, μόνο για λίγες μέρες. 859 01:14:25,670 --> 01:14:26,750 Γεια σου! Περιμένετε! 860 01:14:26,800 --> 01:14:27,670 Όχι, όχι, όχι! 861 01:14:27,710 --> 01:14:29,050 Στάση! Παρακαλώ σταματήστε! 862 01:14:29,210 --> 01:14:30,130 Μην το κάνεις αυτό! 863 01:14:30,170 --> 01:14:32,420 Μπιουνγκ-σου! Που πάτε;! 864 01:14:33,010 --> 01:14:34,010 Μπιουνγκ-σου! 865 01:15:29,110 --> 01:15:30,110 Sis! 866 01:15:35,410 --> 01:15:36,410 Sis! 867 01:15:42,740 --> 01:15:43,750 Sis! 868 01:15:53,210 --> 01:15:54,220 Αδερφή... 869 01:16:43,940 --> 01:16:45,520 Δεν πρέπει να τον συλλάβουμε τώρα; 870 01:16:45,640 --> 01:16:48,560 Δεν έχουμε κανένα αποδεικτικά στοιχεία. 871 01:16:49,440 --> 01:16:50,850 Ακόμη και με τέτοια στοιχεία, 872 01:16:51,270 --> 01:16:54,070 μπορεί να σταθεί μια κατηγορία για φόνο για κάποιον με άνοια; 873 01:16:55,650 --> 01:16:58,740 Η παραγραφή του οι πρόωροι φόνοι πρέπει να έχουν περάσει. 874 01:17:00,950 --> 01:17:02,530 Θα είναι δύσκολο. 875 01:17:04,870 --> 01:17:06,410 Αλλά και η Eun-hee; 876 01:17:07,710 --> 01:17:09,210 Όχι, σε καμία περίπτωση... 877 01:17:10,120 --> 01:17:11,830 Είμαι σίγουρος ότι απλά δεν θυμάται. 878 01:17:12,580 --> 01:17:15,220 Δεν μπορούσε να τη σκοτώσει ενώ ήταν ο εαυτός του. 879 01:17:15,380 --> 01:17:16,760 Όχι, όχι, όχι. 880 01:17:21,630 --> 01:17:22,800 Θα μάθουμε σύντομα. 881 01:17:26,890 --> 01:17:28,520 Τα θυμάμαι όλα. 882 01:17:29,810 --> 01:17:30,810 Αδερφή... 883 01:17:31,640 --> 01:17:33,980 Και η τελευταία δολοφονία πριν από 17 χρόνια. 884 01:17:39,320 --> 01:17:40,690 Ποια ήταν αυτή η γυναίκα... 885 01:17:53,830 --> 01:17:54,840 Από πότε; 886 01:17:55,300 --> 01:17:58,300 Θα με σκοτώσεις πάντως, απλά κάντε το! 887 01:18:01,380 --> 01:18:02,710 Γιατί να το κάνω; 888 01:18:07,310 --> 01:18:08,680 Πες μου μόνο πότε. 889 01:18:13,600 --> 01:18:15,190 Και ότι δεν θα το ξανακάνεις ποτέ. 890 01:18:16,110 --> 01:18:18,940 Μετά μπορούμε να πάμε σπίτι. 891 01:18:20,440 --> 01:18:21,610 Ας πάμε στο Eun-hee. 892 01:18:23,650 --> 01:18:25,040 Από πότε; 893 01:18:31,620 --> 01:18:33,540 - Πολύ καιρό, σωστά; - Μην σκοτώσεις την Eun-hee. 894 01:18:33,580 --> 01:18:35,710 Απλώς σκότωσε με, αυτό θα γίνει, σωστά; 895 01:18:37,170 --> 01:18:39,380 Είναι αθώα... 896 01:18:39,880 --> 01:18:41,170 Μην τη σκοτώσεις, σε παρακαλώ. 897 01:18:42,210 --> 01:18:43,380 Γιατί να τη σκοτώσω; 898 01:18:45,720 --> 01:18:47,140 Είναι η ίδια μου η κόρη. 899 01:18:56,320 --> 01:18:57,440 Δεν είναι; 900 01:18:59,860 --> 01:19:01,190 Δεν είναι δική μου; 901 01:19:02,020 --> 01:19:03,820 Η Eun-hee δεν είναι κόρη μου! 902 01:19:10,410 --> 01:19:13,660 Εσύ σκουπίδι! Θα σας σκοτώσω όλους! 903 01:19:15,380 --> 01:19:17,710 Θα σκοτώσω και εσένα και το παλληκάρι σου! 904 01:20:20,940 --> 01:20:24,020 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 905 01:20:25,520 --> 01:20:26,660 Είσαι πληγωμένος; 906 01:20:40,290 --> 01:20:41,290 Ποιος... 907 01:20:43,870 --> 01:20:45,120 ποιος είναι ο μπαμπάς σου; 908 01:20:45,800 --> 01:20:48,930 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 909 01:20:50,220 --> 01:20:51,760 φοβάμαι... 910 01:21:26,470 --> 01:21:27,510 Πατερούλης! 911 01:21:30,380 --> 01:21:32,300 Μπαμπά, μην είσαι άρρωστος! 912 01:21:47,940 --> 01:21:49,320 Πατερούλης! 913 01:21:51,650 --> 01:21:53,440 Πατερούλης! 914 01:21:55,400 --> 01:21:57,040 Παρακαλώ... 915 01:21:59,250 --> 01:22:01,200 Μπαμπά! 916 01:22:07,420 --> 01:22:08,420 Γιατί κλαις; 917 01:22:09,300 --> 01:22:10,670 Μην κλαις μωρό μου. 918 01:22:11,090 --> 01:22:15,460 Με τρόμαξες! 919 01:22:16,600 --> 01:22:24,600 Το κεφάλι μου πονούσε, οπότε δεν σε αναγνώρισα. 920 01:22:25,890 --> 01:22:28,110 Λυπάμαι, μην κλαις. 921 01:22:29,230 --> 01:22:30,400 Μην κλαις. 922 01:22:31,980 --> 01:22:32,980 Καλά; 923 01:22:42,080 --> 01:22:43,080 Είναι εντάξει. 924 01:22:48,090 --> 01:22:50,090 Αυτή η αρρωστημένη ασθένεια 925 01:22:51,670 --> 01:22:56,460 ξεκίνησε πριν από 17 χρόνια. 926 01:23:07,820 --> 01:23:10,610 Είχα νουντλς με την Eun-hee. 927 01:23:10,650 --> 01:23:15,270 Μόνο οι δολοφονικές μου συνήθειες έμεινε μέσα μου. 928 01:23:16,650 --> 01:23:22,740 Όλες αυτές οι πρόσφατες δολοφονίες ήταν δικά μου. 929 01:23:24,780 --> 01:23:26,870 Σκότωσα τον Jo Yun-ju, 930 01:23:28,710 --> 01:23:34,340 και το κορίτσι που αποκαλούσα Eun-hee. 931 01:23:40,260 --> 01:23:41,140 Τι είναι αυτό; 932 01:23:41,180 --> 01:23:42,180 το βρήκα! 933 01:23:42,510 --> 01:23:43,510 Εδώ! 934 01:23:55,730 --> 01:23:58,280 Αρχηγός! Βρήκα τον Jo Yun-ju! 935 01:24:08,210 --> 01:24:11,380 Η άνοια δεν με έσωσε. 936 01:24:12,040 --> 01:24:14,000 Η Eun-hee δεν είναι κόρη μου, 937 01:24:14,830 --> 01:24:19,470 κι αν όλες οι αναμνήσεις του φόνου εξαφανίζεται, 938 01:24:20,390 --> 01:24:23,640 Είμαι ακόμα δολοφόνος. 939 01:24:23,840 --> 01:24:25,300 Δεν πειράζει. 940 01:24:25,340 --> 01:24:29,150 Δεν μπορώ να ζήσω εδώ μαζί του. Η κόρη μου κινδυνεύει. 941 01:24:30,270 --> 01:24:31,400 Λυπάμαι, μπαμπά. 942 01:24:32,650 --> 01:24:34,480 Μίλησα πολύ σκληρά. 943 01:24:35,560 --> 01:24:39,740 Και μην ανησυχείς, Δεν παντρεύομαι τον Tae-ju. 944 01:24:41,660 --> 01:24:44,780 Και δεν θα σε διώξω, έτσι είναι αυτό. 945 01:24:45,700 --> 01:24:48,710 Πάω να ζήσω μαζί σου για πολύ καιρό. 946 01:24:52,500 --> 01:24:53,920 σε πιστεύω. 947 01:24:55,870 --> 01:24:57,580 Είμαι πάντα στο πλευρό σου. 948 01:24:59,220 --> 01:25:05,010 Και πριν ξεχάσεις όλες οι αναμνήσεις μου, 949 01:25:05,720 --> 01:25:08,310 υπάρχει κάτι Ήθελα να σου πω. 950 01:25:10,350 --> 01:25:11,940 Σ'αγαπώ μπαμπά... 951 01:25:12,350 --> 01:25:13,690 Το μαντήλι. 952 01:25:14,980 --> 01:25:17,890 Δεν σε πίστευα ακόμα είχε το μαντήλι. 953 01:25:19,990 --> 01:25:23,110 Διάβασα το ημερολόγιό σας και το αντάλλαξε με αίμα ελαφιού. 954 01:25:23,950 --> 01:25:26,990 Αφήστε την ήσυχη. Σκότωσε με αντ' αυτού, γαμώ! 955 01:25:27,030 --> 01:25:30,120 Τέλος πάντων, αυτή πληρώνει για τις αμαρτίες σου, 956 01:25:30,620 --> 01:25:31,790 γι' αυτό να είσαι ευγνώμων. 957 01:25:32,040 --> 01:25:35,120 Θα πεθάνει αντί για σένα. 958 01:25:36,750 --> 01:25:37,830 Γαμώτο... 959 01:25:38,840 --> 01:25:40,220 Είναι το σώμα του Jo Yun-ju. 960 01:25:41,630 --> 01:25:42,800 Το ήξερα. 961 01:25:43,720 --> 01:25:44,920 Αυτό ήταν η ιατροδικαστική. 962 01:25:45,260 --> 01:25:49,100 Η βιντεοκάμερα είχε μόνο Οι στάμπες του Kim Byung-su πάνω του. 963 01:25:51,430 --> 01:25:54,310 Ας συλλάβουμε την Κιμ. 964 01:26:08,910 --> 01:26:12,660 Kim Byung-su, είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία του Jo Yun-ju. 965 01:26:12,700 --> 01:26:14,450 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 966 01:26:14,500 --> 01:26:16,370 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί... 967 01:26:31,140 --> 01:26:32,770 Ταξί, ταξί! 968 01:26:33,520 --> 01:26:34,520 Μπαίνω! 969 01:26:36,140 --> 01:26:38,270 Ταξί, ταξί, ταξί... 970 01:26:38,780 --> 01:26:41,400 Να την προσέχεις, μόνο για λίγες μέρες. 971 01:26:42,900 --> 01:26:43,900 Βιασύνη! 972 01:26:45,150 --> 01:26:46,530 Καλέστε ταξί... 973 01:26:51,990 --> 01:26:52,990 8... 974 01:26:55,740 --> 01:26:57,160 8... 8... 975 01:26:58,660 --> 01:26:59,840 8... 8! 976 01:27:00,630 --> 01:27:01,630 8! 977 01:27:01,840 --> 01:27:02,840 8! 978 01:27:08,550 --> 01:27:09,560 8! 979 01:27:13,430 --> 01:27:14,640 Κάλεσες ταξί; 980 01:27:20,320 --> 01:27:21,020 Μπες μέσα. 981 01:27:21,070 --> 01:27:22,070 Γιατί είσαι εδώ; 982 01:27:22,650 --> 01:27:24,190 Δεν θέλω να πάω! 983 01:27:24,230 --> 01:27:25,860 - Άκουσέ με! - Μην το κάνεις αυτό! 984 01:27:25,900 --> 01:27:29,070 Ας προσποιηθούμε και φύγε για λίγο. 985 01:27:30,280 --> 01:27:31,950 Αυτό είναι το καλύτερο για αυτόν. 986 01:27:33,450 --> 01:27:34,450 Να την προσέχεις, 987 01:27:34,660 --> 01:27:35,950 μόνο για λίγες μέρες. 988 01:27:43,500 --> 01:27:45,670 8... 8... 8... 989 01:27:49,040 --> 01:27:50,800 8588... 990 01:27:51,850 --> 01:27:52,890 Γεια σας; 991 01:27:53,470 --> 01:27:55,600 - Min Tae-ju... - Μπιουνγκ-σου; 992 01:27:56,300 --> 01:27:57,510 Έχει την Eun-hee. 993 01:27:57,850 --> 01:28:00,770 Αντί να τρέχεις, αν θυμασαι κατι... 994 01:28:00,810 --> 01:28:04,560 Ακούστε προσεκτικά, είναι η φωνή του Μιν. 995 01:28:07,610 --> 01:28:08,980 Αν το έκανες 996 01:28:10,200 --> 01:28:12,570 να αναλάβω τις κατηγορίες της δολοφονίας μου, 997 01:28:12,620 --> 01:28:14,200 Θα το σκεφτώ. 998 01:28:14,700 --> 01:28:16,070 Λοιπόν, πώς πρέπει να... 999 01:28:17,740 --> 01:28:18,950 σκότωσε την Eun-hee... 1000 01:28:18,990 --> 01:28:22,040 Αφήστε την ήσυχη. Σκότωσε με αντ' αυτού, γαμώ! 1001 01:28:22,080 --> 01:28:23,210 Γαμημένο βλάκας! 1002 01:28:23,500 --> 01:28:24,710 - Αυτό θα πάρει... - Ιησού! 1003 01:28:27,790 --> 01:28:29,080 Θεέ μου! 1004 01:28:29,840 --> 01:28:33,050 Έχω μια αλλαγή ρούχα! Δεν είναι σαν να λερώνω τα εσώρουχά μου! 1005 01:28:33,340 --> 01:28:36,300 Αγόρασα μερικά από την αγορά και τα άλλαξε! 1006 01:28:36,340 --> 01:28:37,340 Κλείνω το τηλέφωνο! 1007 01:28:39,810 --> 01:28:41,270 Η γυναίκα μου είναι ο όλεθρος της ύπαρξής μου. 1008 01:28:42,100 --> 01:28:43,560 Αυτό θα διαρκέσει μερικές ημέρες. 1009 01:28:44,020 --> 01:28:46,400 Δικαίωμα; Θα πάρει πολύ καιρό. 1010 01:28:47,690 --> 01:28:50,160 Επιστρέφω για αναφορά, έρχεσαι; 1011 01:28:51,360 --> 01:28:53,610 Ναι, θα έπρεπε. 1012 01:28:53,660 --> 01:28:57,070 Αλλά θα ήθελα να καθαρίσω εδώ πριν επιστρέψετε. 1013 01:28:57,570 --> 01:28:58,610 Μετά θα κάνω check in πρώτα. 1014 01:28:58,740 --> 01:28:59,740 Καλά. 1015 01:29:07,290 --> 01:29:08,170 Μπιουνγκ-σου! 1016 01:29:08,210 --> 01:29:10,800 Ήταν όντως αυτή η φωνή ο αξιωματικός Μιν; 1017 01:29:10,930 --> 01:29:12,220 Γαμώτο... 1018 01:29:12,720 --> 01:29:14,760 Οπότε ο Μιν είναι πραγματικά το παρθενικός κατά συρροή δολοφόνος... 1019 01:29:14,800 --> 01:29:16,180 Αυτό το ψυχοκάθαρμα... 1020 01:29:16,220 --> 01:29:17,090 Πού είναι; 1021 01:29:17,130 --> 01:29:19,260 Πάω πίσω του. 1022 01:29:19,300 --> 01:29:21,390 Μην τολμήσεις να τον χάσεις. 1023 01:29:24,190 --> 01:29:25,520 Η Eun-hee είναι ακόμα ζωντανή! 1024 01:29:38,240 --> 01:29:39,240 Πού είναι ο μπαμπάς; 1025 01:29:39,650 --> 01:29:41,080 Οι μπάτσοι τον κυνηγούν. 1026 01:29:41,960 --> 01:29:43,250 Ας καθίσουμε πρώτα. 1027 01:29:52,010 --> 01:29:54,260 Ο μπαμπάς δεν είναι δολοφόνος, σωστά; 1028 01:29:54,970 --> 01:29:57,510 Στο άλσος βρέθηκαν πτώματα. 1029 01:30:00,170 --> 01:30:02,560 Το σώμα του Jo Yun-ju, που χάθηκε, 1030 01:30:03,640 --> 01:30:05,560 και πολλά σετ σκελετών, επίσης. 1031 01:30:08,140 --> 01:30:09,640 Μπορεί να μην θέλετε να το πιστέψετε, 1032 01:30:11,610 --> 01:30:13,740 αλλά ήταν όλο αυτό που έκανε ο πατέρας σου. 1033 01:30:15,530 --> 01:30:16,570 Επίσης, 1034 01:30:20,190 --> 01:30:22,410 Η ταυτότητα πρέπει να το επιβεβαιώσει, 1035 01:30:24,290 --> 01:30:25,750 αλλά η μάνα σου που λείπει... 1036 01:30:28,620 --> 01:30:29,620 Όχι... 1037 01:30:31,760 --> 01:30:32,840 Δεν μπορεί να είναι... 1038 01:30:49,270 --> 01:30:50,270 Είναι εκεί; 1039 01:30:50,770 --> 01:30:53,980 Είναι εδώ, με τον Min Tae-ju. 1040 01:30:54,650 --> 01:30:56,190 Μην ανησυχείς και έλα αμέσως. 1041 01:30:56,860 --> 01:30:58,730 Κάλεσα το backup για να έρθουν όλοι. 1042 01:31:00,780 --> 01:31:03,700 Σκότωσε λοιπόν την τσιγαροπούλα. 1043 01:31:05,830 --> 01:31:08,990 Θα πιάσω αυτό το κάθαρμα. 1044 01:31:11,550 --> 01:31:14,920 Τον κατάλαβα, αυτό το ψέμα... 1045 01:31:17,590 --> 01:31:18,750 Ο γιος της σκύλας. 1046 01:31:23,560 --> 01:31:25,350 Τι συμβαίνει; Αρχηγός Αν! 1047 01:31:25,890 --> 01:31:26,890 Αρχηγός Αν! 1048 01:31:31,610 --> 01:31:32,860 Είναι επίμονος. 1049 01:31:33,940 --> 01:31:37,150 Αυτός είναι ο λόγος που σπάνια σκοτώνω άντρες. 1050 01:31:38,820 --> 01:31:39,820 Min Tae-ju. 1051 01:31:42,410 --> 01:31:46,080 Δεν είναι πολύ αργά να γυρίσεις και να φύγεις. 1052 01:31:47,280 --> 01:31:50,080 Θα ξεχάσεις τα πάντα πάντως. 1053 01:31:50,120 --> 01:31:51,160 Ξέρω ότι η Eun-hee είναι εκεί. 1054 01:31:51,630 --> 01:31:53,130 Αν αγγίξεις και τα μαλλιά της! 1055 01:31:53,170 --> 01:31:56,590 Θα τη σκοτώσω ωραία, οπότε μην ανησυχείς. 1056 01:31:56,630 --> 01:31:59,840 Μείνε εκεί, κάθαρμα. 1057 01:32:01,720 --> 01:32:02,800 Ο γιος της σκύλας! 1058 01:32:04,760 --> 01:32:05,760 Tae-ju; 1059 01:32:07,720 --> 01:32:08,720 Eun-hee! 1060 01:32:09,930 --> 01:32:10,930 Eun-hee! 1061 01:32:11,770 --> 01:32:13,310 Μιν Ταε-τζου, κάθαρμα! 1062 01:32:14,310 --> 01:32:15,400 Μην την αγγίζεις! 1063 01:32:15,650 --> 01:32:16,650 Eun-hee! 1064 01:32:18,110 --> 01:32:19,110 Γλυκιά μου! 1065 01:32:20,560 --> 01:32:21,560 Eun-hee! 1066 01:32:23,070 --> 01:32:24,070 Eun-hee! 1067 01:32:54,940 --> 01:32:57,940 Kim Byung-su, πιστεψε αυτο που σου λεω. 1068 01:32:57,980 --> 01:33:01,150 Είσαι δολοφόνος, και έχεις άνοια. 1069 01:33:02,200 --> 01:33:04,490 Το άτομο που κυνηγάς είναι ο Min Tae-ju. 1070 01:33:05,700 --> 01:33:08,740 Είναι κατά συρροή δολοφόνος. 1071 01:33:37,770 --> 01:33:42,060 Όλες οι γυναίκες είναι ίδιες, η μητέρα μου επίσης. 1072 01:33:43,070 --> 01:33:46,400 Ο μπαμπάς προσπάθησε να τη γδύσει και πετάξτε την έξω. 1073 01:33:47,400 --> 01:33:50,070 Οι αμαρτωλοί αξίζουν να τιμωρηθούν, είπε. 1074 01:33:50,950 --> 01:33:52,750 Αλλά δεν ήταν αμαρτωλή. 1075 01:33:55,620 --> 01:33:57,460 Θα τον μαχαιρώσω με κουζινομαχαίρι... 1076 01:34:10,880 --> 01:34:11,920 Όμως... 1077 01:34:16,350 --> 01:34:18,180 Με χτύπησαν από πίσω. 1078 01:34:23,530 --> 01:34:24,860 Με σίδερο ατμού. 1079 01:34:30,190 --> 01:34:31,320 Το έκανε η μαμά. 1080 01:34:38,540 --> 01:34:42,500 Όχι ο μπαμπάς, αλλά η μαμά. 1081 01:34:53,810 --> 01:34:57,770 Οι γυναίκες είναι όλες ίδιες. 1082 01:35:21,580 --> 01:35:22,660 Για όλα φταίει! 1083 01:35:24,420 --> 01:35:27,840 Ο πατέρας σου, Ο Kim Byung-su φταίει. 1084 01:35:29,170 --> 01:35:30,960 Αυτό είναι δικό του λάθος. 1085 01:35:35,560 --> 01:35:37,260 Τι έκανα; 1086 01:35:39,970 --> 01:35:44,520 Ήθελα να ζήσω ευτυχισμένος μαζί σου. 1087 01:35:46,020 --> 01:35:49,360 Ζούσες με τον μπαμπά σου. 1088 01:35:55,120 --> 01:35:56,280 Με έναν δολοφόνο. 1089 01:36:42,780 --> 01:36:43,780 Eun-hee; 1090 01:36:45,710 --> 01:36:46,710 Γλυκιά μου! 1091 01:36:47,210 --> 01:36:48,290 Eun-hee; 1092 01:36:57,840 --> 01:36:58,840 Eun-hee! 1093 01:37:02,010 --> 01:37:03,010 Κοριτσάκι; 1094 01:37:04,560 --> 01:37:05,560 Eun-hee! 1095 01:37:07,730 --> 01:37:08,730 Eun-hee! 1096 01:37:12,650 --> 01:37:13,650 Eun-hee; 1097 01:37:23,490 --> 01:37:24,500 Eun-hee! 1098 01:37:46,310 --> 01:37:48,600 Συγγνώμη, που είμαι... 1099 01:37:50,270 --> 01:37:51,810 Πρέπει να πάω σπίτι. 1100 01:37:53,020 --> 01:37:56,320 Γιατί είμαι εδώ; λυπάμαι πολύ. 1101 01:37:59,570 --> 01:38:01,610 Δεν το πιστεύω αυτό! 1102 01:38:03,740 --> 01:38:06,330 Τα ξεχάσατε όλα ήδη; 1103 01:38:07,620 --> 01:38:09,580 Λυπάμαι, πραγματικά είμαι. 1104 01:38:10,500 --> 01:38:12,370 Δεν πειράζει, όλα είναι καλά. 1105 01:38:13,330 --> 01:38:17,380 Αλλά πρέπει ακόμα να τιμωρηθείς, οπότε υπομονή για λίγο. 1106 01:38:18,590 --> 01:38:23,300 Εξαιτίας σου, η γυναίκα που αγαπώ δραπέτευσε. 1107 01:38:24,550 --> 01:38:26,390 Περίμενε εδώ για λίγο. 1108 01:38:42,860 --> 01:38:44,490 Ξέρεις πού κρύβεται. 1109 01:38:48,750 --> 01:38:49,790 Καλώς. 1110 01:38:52,290 --> 01:38:55,710 Πες μου που κρύβεται. 1111 01:38:56,380 --> 01:38:59,380 Θα σε χαϊδέψω στην πλάτη, για πες μου. 1112 01:39:12,220 --> 01:39:13,220 Πολύ καλό. 1113 01:39:15,860 --> 01:39:18,360 Ο γεροντικός γέροντας τσαντίζει το παντελόνι του! 1114 01:39:23,610 --> 01:39:25,990 Κύριε Kim, καλή δουλειά. 1115 01:39:38,920 --> 01:39:40,130 Μην ανησυχείς. 1116 01:39:40,300 --> 01:39:41,840 Θα σε σκοτώσω μετά. 1117 01:39:42,590 --> 01:39:45,170 Αντί να ζεις ως παιδί ενός δολοφόνου, 1118 01:39:46,470 --> 01:39:47,850 το να πεθάνεις είναι καλύτερο, όχι; 1119 01:39:48,720 --> 01:39:51,430 Η ζωή πρέπει να είναι κόλαση. 1120 01:39:53,180 --> 01:39:57,900 Θα είχες καταλήξει πεθαίνει στα χέρια του. 1121 01:40:03,900 --> 01:40:04,940 Μπαμπάς... 1122 01:40:08,240 --> 01:40:09,280 Μπαμπά! 1123 01:40:11,410 --> 01:40:12,620 Μπαμπάς! 1124 01:40:12,950 --> 01:40:14,870 Μπαμπά, μπαμπά! 1125 01:40:15,790 --> 01:40:18,420 Eun-hee! Μωρό! 1126 01:40:22,250 --> 01:40:23,340 Επίμονος. 1127 01:40:25,790 --> 01:40:27,680 Είστε επίμονος, κύριε Κιμ. 1128 01:41:12,640 --> 01:41:13,840 Μπαμπάς... 1129 01:41:38,210 --> 01:41:39,210 Μπαμπάς... 1130 01:42:50,860 --> 01:42:51,860 Σκατά! 1131 01:42:53,030 --> 01:42:56,280 Σου είπα να γυρίσεις το αυτοκίνητο τριγύρω και φύγε. 1132 01:42:58,950 --> 01:42:59,950 Ανάθεμα! 1133 01:43:10,550 --> 01:43:12,130 Τι λέτε για αυτό, κύριε Kim; 1134 01:43:12,710 --> 01:43:15,760 Αφού είσαι εδώ, δες την να πεθαίνει. 1135 01:43:18,930 --> 01:43:20,100 Δεν ακούγεται διασκεδαστικό; 1136 01:43:36,230 --> 01:43:37,790 Όχι, όχι... 1137 01:43:39,450 --> 01:43:41,290 Όχι ρε κουκλάκι... 1138 01:43:53,340 --> 01:43:54,340 Δεν μπορείς! 1139 01:44:34,210 --> 01:44:35,340 Θα... 1140 01:44:40,800 --> 01:44:42,390 πάρε το δικό σου... 1141 01:45:52,330 --> 01:45:54,750 Ήσουν πραγματικά... 1142 01:45:56,370 --> 01:45:58,800 κατά συρροή δολοφόνος πριν; 1143 01:46:03,720 --> 01:46:05,680 Σκότωσες τη μαμά; 1144 01:46:11,600 --> 01:46:12,810 Μείνε πίσω! 1145 01:46:14,390 --> 01:46:15,850 Μείνε πίσω! 1146 01:46:25,860 --> 01:46:26,860 Ναί. 1147 01:46:29,080 --> 01:46:31,120 Όπως είπες, είμαι κατά συρροή δολοφόνος. 1148 01:46:33,500 --> 01:46:39,220 Έχω σκοτώσει τόσους πολλούς πριν από αυτό. 1149 01:46:41,130 --> 01:46:47,590 Αλλά αυτός που πραγματικά αξίζει να πεθάνει 1150 01:46:51,230 --> 01:46:52,480 είμαι εγώ. 1151 01:46:59,570 --> 01:47:05,150 Γιατί γεννήθηκα δολοφόνος. 1152 01:47:17,950 --> 01:47:20,050 Εσύ κι εγώ είμαστε διαφορετικοί. 1153 01:47:23,210 --> 01:47:24,710 Είναι εντάξει, Eun-hee. 1154 01:47:27,460 --> 01:47:28,510 Μην κλαις. 1155 01:47:31,600 --> 01:47:37,180 Δεν υπάρχει ούτε ένα σταγόνα από το αίμα μου μέσα σου. 1156 01:47:41,480 --> 01:47:43,320 Δεν έχουμε σχέση. 1157 01:47:54,990 --> 01:47:58,080 Δεν είσαι η κόρη μου. 1158 01:48:01,170 --> 01:48:02,670 Άρα είσαι... 1159 01:48:06,250 --> 01:48:07,960 Άρα δεν μπορείς να είσαι... 1160 01:48:11,260 --> 01:48:13,810 κόρη ενός δολοφόνου. 1161 01:49:38,680 --> 01:49:40,010 Εφημερίδα του Kim Byung-su 1162 01:49:41,310 --> 01:49:42,310 Εντάξει. 1163 01:49:42,440 --> 01:49:43,440 Ποιος είμαι; 1164 01:49:44,850 --> 01:49:46,020 Εισαγγελέας Kim Min-je. 1165 01:49:48,020 --> 01:49:49,100 Καλός. 1166 01:49:50,400 --> 01:49:52,410 Τότε, ας δούμε. 1167 01:49:53,570 --> 01:49:55,320 Αφού το μυαλό σου είναι καθαρό, 1168 01:49:57,820 --> 01:49:59,450 «Ας ξεκινήσουμε». 1169 01:50:00,870 --> 01:50:04,620 Χωρίς να αφήνουμε έξω μια λεπτομέρεια της ζωής σου, 1170 01:50:05,170 --> 01:50:09,460 πες μου τα πάντα που θυμάσαι. 1171 01:50:10,040 --> 01:50:11,050 Καλά; 1172 01:50:12,010 --> 01:50:14,930 Θυμάσαι «Γιατί σκότωσες τον αστυνομικό Μιν;» 1173 01:50:41,580 --> 01:50:42,580 Kim Byung-su. 1174 01:50:43,910 --> 01:50:46,620 Είσαι δολοφόνος, έχεις άνοια. 1175 01:50:48,040 --> 01:50:50,250 Το άτομο που αναζητάς είναι ο Min Tae-ju. 1176 01:50:50,960 --> 01:50:53,760 Είναι κατά συρροή δολοφόνος. 1177 01:50:55,130 --> 01:50:56,220 Eun-hee... 1178 01:50:57,590 --> 01:50:58,800 Αυτή είναι... 1179 01:51:03,730 --> 01:51:04,770 κόρη μου! 1180 01:51:06,850 --> 01:51:08,100 Σκότωσε τον Min Tae-ju! 1181 01:51:08,520 --> 01:51:10,180 Αλλιώς η κόρη σου θα πεθάνει! 1182 01:51:10,890 --> 01:51:14,030 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία! Σώστε την κόρη σας! 1183 01:51:14,490 --> 01:51:16,940 Αυτός είναι ο μόνος λόγος γιατί είσαι ζωντανός! 1184 01:51:29,330 --> 01:51:30,870 Επιστρέψτε παρακαλώ! 1185 01:51:31,550 --> 01:51:32,630 Πιάσε τον! 1186 01:51:33,260 --> 01:51:34,090 Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ! 1187 01:51:34,130 --> 01:51:36,210 - Αυτή η σκύλα έχει ψαλίδι! - Όχι, δεν πειράζει. 1188 01:51:36,260 --> 01:51:37,650 - Σου κόβουμε τα μαλλιά. - Θα με σκοτώσει! 1189 01:51:37,670 --> 01:51:38,340 Αμολάω! 1190 01:51:38,380 --> 01:51:40,920 Θα τελειώσει σύντομα, παρακαλώ στάσου. 1191 01:51:41,810 --> 01:51:42,810 Sis! 1192 01:51:44,390 --> 01:51:45,390 Αδερφή... 1193 01:51:46,180 --> 01:51:47,180 Sis. 1194 01:51:48,560 --> 01:51:49,560 Sis. 1195 01:51:56,360 --> 01:51:57,360 Sis. 1196 01:52:01,400 --> 01:52:02,410 Ωχ! 1197 01:52:04,410 --> 01:52:05,410 Sis! 1198 01:52:05,450 --> 01:52:07,490 Πότε θα με πας σπίτι; 1199 01:52:09,580 --> 01:52:11,410 Έχω βαρεθεί αυτό το μέρος. 1200 01:52:13,340 --> 01:52:17,590 Μου πήρε τα παπούτσια η μαμά; 1201 01:52:18,340 --> 01:52:21,300 Ξέρεις τι αγαπώ; 1202 01:52:26,010 --> 01:52:27,890 Λευκά αθλητικά παπούτσια. 1203 01:52:51,740 --> 01:52:54,210 Όταν περνάει, Θέλω να συνεχίσω να ζω. 1204 01:52:56,710 --> 01:53:01,090 Πρέπει να τελειώσω αυτό πριν θελήσω να ζήσω περισσότερο. 1205 01:53:02,850 --> 01:53:05,760 Πριν ξεχάσω ποιος είμαι. 1206 01:53:09,470 --> 01:53:15,560 Όχι, για να ξεχάσω ποιος είμαι... 1207 01:53:22,910 --> 01:53:23,990 Min Tae-ju. 1208 01:54:23,680 --> 01:54:25,010 Μην εμπιστεύεστε τη μνήμη σας. 1209 01:54:25,760 --> 01:54:27,130 Ο Min Tae-ju είναι ακόμα ζωντανός.